| | |
| | |
| Gruppe 1 | gruppo 1 |
| | |
| Arzt/Ärztin - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | medico - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| Zahnarzt/ärztin - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | odontoiatra - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| Tierarzt/ärztin - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | veterinario/a - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| | |
| Gruppe 2 | gruppo 2 |
| | |
| Biologe/in - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | biologo/a - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| Chemiker/in - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | chimico - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| Physiker/in - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | fisico - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| Psychologe/in - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | psicologo/a - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| Apotheker/in - Direktor/in komplexer Struktur und Departementleiter | farmacista - direttore/rice di struttura complessa e direttore di dipartimento |
| | |
| Gruppe 3 | gruppo 3 |
| | |
| Arzt/Ärztin - sanitäre/r Leiter/in | medico - dirigente sanitario/a |
| Zahnarzt/ärztin - sanitäre/r Leiter/in | odontoiatra - dirigente sanitario/a |
| Tierarzt/ärztin - sanitäre/r Leiter/in | veterinario/a - dirigente sanitario/a |
| | |
| Gruppe 4 | gruppo 4 |
| | |
| Biologe/in - sanitäre/r Leiter/in | biologo/a - dirigente sanitario/a |
| Chemiker/in - sanitäre/r Leiter/in | chimico - dirigente sanitario/a |
| Physiker/in - sanitäre/r Leiter/in | fisico - dirigente sanitario/a |
| Psychologe/in - sanitäre/r Leiter/in | psicologo/a - dirigente sanitario/a |
| Apotheker/in - sanitäre/r Leiter/in | farmacista - dirigente sanitario/a |
| | |
| Gruppe 5 | gruppo 5 |
| | |
8 | Abteilungsdirektor/in (Verwaltung) | direttore/rice di ripartizione (amministrazione) |
8,6 | Amtsdirektor/in (Verwaltung) | direttore/rice d'ufficio (amministrazione) |
8,7bis,7 | Pflegedienstleiter/in und Pflegedienstleiter/in Koordinator/in | dirigente tecnico-assistenziale e dirigente tecnico-assistenziale coordinatore/rice |
| | |
| Gruppe 6 | gruppo 6 |
| | |
9 | Rechtsanwalt/in | avvocato/essa |
9 | Geologe/in | geologo |
9 | Ingenieur/in | ingegnere |
9 | Architekt/in | architetto |
8 | Statistikinspektor/in | ispettore/rice statistico/a |
8 | Soziologe/in | sociologo/a |
8 | DV-Analytiker/in-Systembetreuer/in | analista-sistemista EDP |
8 | Lebensmitteltechnologe/in | tecnologo/a alimentare |
8 | Verwaltungsinspektor/in | ispettore/rice amministrativo/a |
8 | Inspektor/in für das Rechnungswesen | ispettore/rice contabile |
8 | technische/r Inspektor/in | ispettore/rice tecnico/a |
8 | Übersetzungsinspektor/in | ispettore/rice traduttore/rice |
| | |
| Gruppe 7 | gruppo 7 |
| | |
8 | Seelsorger/in mit Doktorat | assistente religioso/a con diploma di laurea |
7 | Seelsorger/in | assistente religioso/a |
| | |
| Gruppe 8 | gruppo 8 |
| | |
8 | Pflegedienstexperte/in | esperto/a infermieristico/a |
8 | technisch sanitäre/r Experte/in | esperto/a tecnico/a sanitario/a |
8 | Rehabilitationsexperte/in | esperto/a riabilitativo/a |
7bis | Oberpfleger (ausl. Ber.) | capo sala (prof. ad esaur.) |
7bis | Kinderkrankenpfleger/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | infermiere/a pediatrico/a coordinatore/rice (prof. ad
esaur.) |
7bis | Geburtshelfer/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | ostetrico/a coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7bis | medizinisch-röntgentechnische/r Assistent/in Koordinator/in
(ausl. Ber.) | tecnico sanitario di radiologia medica coordinatore/rice
(prof. ad esaur.) |
7bis | medizinisch-technische/r Assistent/in Koordinator/in
(ausl. Ber.) | tecnico sanitario di laboratorio biomedico coordinatore/rice
(prof. ad esaur.) |
7bis | Ernährungstherapeut/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | dietista coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7bis | Sanitätsassistent/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | assistente sanitario coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7bis | Techniker/in für die Vorbeugung in der Umwelt und an den Arbeitsplätzen Koordinator/in (ausl. Ber.) | tecnico della prevenzione nell'ambiente e nei
luoghi di lavoro coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7bis | Physiotherapeut/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | fisioterapista coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7bis | Ergotherapeut/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | terapista occupazionale coordinatore/rice (prof. ad
esaur.) |
7bis | Logopäde/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | logopedista coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7bis | Orthoptiker/in-Ophthalmologie-Assistent/in Koordinator/in
(ausl. Ber.) | ortottista-assistente di oftalmologia coordinatore/rice
(prof. ad esaur.) |
7bis | Blinde/r Masseur/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | terapista massaggiatore/rice non vedente coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7bis | Sozialassistent/in Koordinator/in (ausl. Ber.) | assistente sociale coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
7 | Krankenpfleger/in | infermiere/a |
7 | Kinderkrankenpfleger/in | infermiere/a pediatrico/a |
7 | Geburtshelfer/in | ostetrico/a |
7 | psychiatrische/r Krankenpfleger/in mit zwei Kursjahren (ausl. Ber.) | infermiere/a psichiatrico/a con due anni di corso
(prof. ad esaur.) |
7 | medizinisch-röntgentechnische/r Assistent/in | tecnico sanitario di radiologia medica |
7 | medizinisch-technische/r Assistent/in | tecnico sanitario di laboratorio biomedico |
7 | Ernährungstherapeut/in | dietista |
7 | Dentalhygieniker/in | igienista dentale |
7 | Orthopädietechniker/in | tecnico ortopedico |
7 | Gehörmeßtechniker/in | tecnico audiometrista |
7 | spezialisierte/r Odontotechniker/in | odontotecnico/a specializzato/a |
7 | Techniker/in für Gehörprothesen | tecnico audioprotesista |
7 | Techniker/in für Herzkreislaufphysiopatologie und Herzkreislaufperfusion | tecnico della fisiopatologia cardiocircolatoria
e perfusione cardiovascolare |
7 | Techniker/in für Neurophysiopathologie | tecnico di neuro fisiopatologia |
7 | Sanitätsassistent/in | assistente sanitario |
7 | Techniker/in für die Vorbeugung in der Umwelt und an den Arbeitsplätzen | tecnico della prevenzione nell'ambiente e nei
luoghi di lavoro |
7 | Physiotherapeut/in | fisioterapista |
7 | Ergotherapeut/in | terapista occupazionale |
7 | Logopäde/in | logopedista |
7 | Orthoptiker/in-Ophthalmologie-Assistent/in | ortottista-assistente di oftalmologia |
7 | Fußpfleger/in | podologo/a |
7 | Erzieher/in | educatore/rice professionale |
7 | Techniker/in für die psychiatrische und psychosoziale Bildung und Rehabilitation | tecnico dell'educazione e riabilitazione
psichiatrica e psicosociale |
7 | Therapeut/in des neurologischen und psychomotorischen Entwicklungsalters | terapista della neuro e psicomotricità
dell'età evolutiva |
7 | Blinde/r Masseur/in | terapista massaggiatore/rice non vedente |
7 | Sozialassistent/in Mitarbeiter/in | assistente sociale collaboratore/rice |
6 | Optiker/in | ottico/a |
6 | Odontotechniker/in | odonototecnico/a |
5 | allgemeine/r Krankenpfleger/in (ausl. Ber.) | infermiere/a generico/a (prof. ad esaur.) |
5 | psychiatrische/r Krankenpfleger/in mit einem Kursjahr
(ausl. Ber.) | infermiere/a psichiatrico/a con un anno di corso
(prof. ad esaur.) |
5 | Säuglingspfleger/in (ausl. Ber.) | puericultrice (prof. ad esaur.) |
5 | Masseur/in (ausl. Ber.) | massofisioterapista e massaggiatore (prof. ad esaur.) |
| | |
| Gruppe 9 | gruppo 9 |
| | |
7 | Programmierer/in-DV-Analytiker/in | programmatore/rice-analista EDP |
7 | Statistiker/in | statistico/a |
7 | Bautechniker/in | tecnico edile |
7 | spezialisierte/r Fachassistent/in | assistente tecnico specializzato |
7 | Übersetzer/in | traduttore/rice |
6 | Fachassistent/in - Verantwortliche/r des Archivs | assistente tecnico - responsabile archivio |
6 | Fachassistent/in - DV-Techniker/in | assistente tecnico - tecnico informatico |
6 | Fachassistent/in - Geometer | assistente tecnico - geometra |
6 | Fachassistent/in - Fachingenieur/in in Elektrotechnik | assistente tecnico - p.i. settore elettrotecnico |
6 | Fachassistent/in zuständig für biomedizinische
Geräte | assistente tecnico addetto/a alle apparecchiature
biomedicali |
6 | Fachassistent/in - Fachingenieur/in in Metall- und
Maschinenbau | assistente tecnico - p.i. settore metalmeccanico |
6 | Fachassistent/in | assistente tecnico |
6 | Verwaltungssachbearbeiter/in | collaboratore/rice amministrativo/a |
| | |
| Gruppe 10 | gruppo 10 |
| | |
5 | Fachkraft mit Koordinierungsaufgaben (ausl. Ber.) | operatore/ice tecnico/a coordinatore/rice (prof. ad esaur.) |
5 | Chefkoch/in | capo cuoco/a |
5 | Bademeistermasseur/in (ausl. Ber.) | bagnino/a massaggiatore/rice (prof. ad esaur.) |
5 | Disponent/in der Einsatzleitzentrale Notfalldienst 118 | operatore/ice della centrale di emergenza sanitaria 118 |
5 | spezialisierte Fachkraft bestimmt für den
zahnärztlichen Dienst | operatore/rice tecnico/a specializzato/a addetto/a al servizio odontoiatrico |
5 | Fachkraft - Verantwortliche/r für den Fachbetrieb | operatore/rice tecnico/a - responsabile di gestione
di settore aziendale |
5 | Dampfkesselwärter/in, Ambulanzwagenfahrer/in, diplomierte/r Koch/in, Elektriker und Hydrauliker (ausl. Ber.) | conduttore/rice di caldaie a vapore, autista di autoambulanza, cuoco/a diplomato/a, impiantista elettricista ed impiantista idraulico (prof. ad esaur.) |
5 | DV-Operator/in | operatore/rice EDP |
5 | qualifizierte/r Sekretariatsassistent/in | assistente di segreteria qualificato/a |
4 | Fachkraft - technische/r Arbeiter/in | operatore/rice tecnico/a |
4 | Fachkraft des psychiatrischen Dienstes (OTAP) | operatore/rice tecnico/a addetto/a all'assistenza
psichiatrica (OTAP) |
4 | Fachkraft - Pflegehelfer/in (OSS) | operatore/rice socio sanitario/a (OSS) |
4 | Fachkraft - Pflegegehilfe (OTA) | operatore/rice tecnico/a addetto/a all'assistenza
(OTA) |
4 | Sekretariatsassistent/in | assistente di segreteria |
3 | spezialisierte Hilfskraft | ausiliario/a specializzato/a |
3 | Amtswart/in | commesso/a |
2 | Bote/in | fattorino/a |
1 | Reinigungspersonal | addetto/a alle pulizie |