f) Lege Provinziala di 18 de merz dl 2002, n. 61)
Normes sun la comunicazions y mesures tl ciamp dla radiodifujion

(1) La Provinzia autonoma de Bulsan sustën la lidëza y la pluralità di mesuns de nfurmazion per sodesfé i bujëns soziei, culturei y de democrazia dla populazion dl Südtirol, per putenzië la identità linguistica y culturela dla persones purtenientes ala grupes linguistiches ladina, tudëscia y taliana, per garantì l pluralism de idees y na ufierta ndependënta, deferenzieda, balanzeda y capilera dla nfurmazions sun tematiches locales. L ti vën dat n’atenzion particulera ai bujëns dla grupes etniches defendudes dal Statut d’autonomia. 2)

(1)  4)

(2)  5)

(3)  6)

(4)  Per la partezipazion ala sentedes ti spieta ai cumëmbri dla Cumiscion chëi cumpënsc y chëla ndeniteies che ie a cëria dl bilanz dl Cunsëi provinziel aldò dla lege provinziela dl 19 de merz 1991, n. 6, y mudazions, per i cumëmbri dla cumiscions cun na funzion autonóma de relevanza oravier. A d'ëi ti spieta, oradechël, chëla ndenità de miscion ududa danora per l personal dla provinzia dala lege provinziela inant nunzieda. 7)

(5)  Al presidënt dla Cumiscion ti spieta uni mëns n cumpëns valif a chël determinà dala Jonta provinziela aldò dl articul 1/bis dla lege provinziela dl 19 de merz 1991, n. 6, njuntà dal articul 11 dla lege provinziela dl 11 d'agost dl 1994, n.6, per i presidënc - che ne fej nia pert dl'aministrazion provinziela - di ënc, di istituc y dl'aziendes cun urdinamënt autonóm dependënc dal'aministrazion provinziela. 7)

(6)  8)

(7)  9)

(8)  10) 11)

Tl lim de si cumpetënzes tl ciamp dla comunicazions se urientea la mires dla Provinzia autonóma de Bulsan aldò di prinzìps stabilìi tla materia dla comunicazions y plu avisa aldò dla lege dl 6 d'agost 1990, n. 223 y dla lege dl 31 de lugio 1997, n. 249. A chësc fin sustën la Provinzia, a una cun l Minister dla comunicazions y do avëi audì i nteressei, la realisazion de nfrastrutures y de mplanc, da nuzé deberieda, per servijes radiotelevijifs publics, servijes de comunicazion de nterés publich y trasmitënc privac. La Jonta provinziela possa ti sëurandé la ncëria d'esecuzion de chisc proiec y d'autri proiec tl ciamp dla comunicazions al servisc radiotelevijif publich provinziel.

(1)  La nstalazion de nfrastrutures dla telecomunicazions cun mplanc trasmitënc y si mudazions ie sometudes al’autorisazion dl chemun data ora do l arat dla cumiscion cumenela per l frabiché y do l arat dl’Agenzia provinziela per l ambient, pra chël che l toca nce i arac y l’autorisazions dla repartizions provinzieles respetivamënter cumpetëntes.

(2)  La dumanda d’autorisazion nunzieda pra l coma 1 vën presenteda al chemun cumpetënt y, per cunescënza, al’Agenzia provinziela per l ambient. La dezijion dl chemun n cont dla dumanda ti muessa unì mandeda al damandënt nia plu tert che 90 dis dala data de rezevuda dla dumanda nstëssa o da chëla dla presentazion di documënc de njonta damandei dal chemun o dal’Agenzia provinziela per l ambient. Do che chësc tiermul ie passà via zënza che l sibe unit mandà l pruvedimënt de desdita o l arat negatif dl’Agenzia provinziela per l ambient, vën la dumanda rateda azeteda. L resta a uni moda mpé i dërc de terzi. Cun regulamënt d’esecuzion vëniel mo stabilì d’autra despusizions sun l pruzedimënt d’autorisazion y pruzedures d’autorisazion scemplifichedes per determiné sortes de mplanc y mudazions.

(3)  La realisazion de nfrastrutures dla comunicazions cun mplanc trasmitënc ne cumporta deguna mudazion dla zonizazion ududa danora ti strumënc de planificazion.

(4)  L vën istituì l cataster dla funtanes di ciamps eletromagnetics, che abina adum la nfurmazions sun la lueges, i dac radioeletrics y i gestëures.

(5)  Per la planificazion y l coordinamënt presentea i gestëures ai chemuns cumpetënc y al’Agenzia provinziela per l ambient i dac dla nfrastrutures y di raions de utënza udui danora per l ann do. Normes plu spezifiches ie stabilides tl regulamënt d’esecuzion.

(6)  L tituler dl’autorisazion muessa cunzeder a terzi, sun paiamënt adecuat, la ndrova n cumenanza dla luegia per servijes de comunicazion; l muessa oradechël zaré ju la nfrastrutures nia autorisedes y i mplanc nia nuzei. Tl cajo che chësta nfrastrutures y chisc mplanc ne unissa nia zarei ju tl tëmp udù danora, va l chemun inant d’ufize cun n orden aposta ti ciarian la spëises curespundëntes al patron dla nfrastrutures y di mplanc. I tituleres di dërc reei y i gestëures ie ubliei adum cun l patron al paiamënt dla spëises de demolizion.

(7)  La nfrastrutures dla cuminicazions cun mplanc trasmitënc y si mudazions possa nce unì realisedes dala Provinzia de Bulsan tres ënc provinziei o firmes privates, sciche nce dai chemuns y dai cumprensores raionei. 16)

(1)  La comunicazion istituzionela dla Provinzia autonoma de Bulsan y de si ënc se dejëuj tres canai de nfurmazion adatei. Tl respet dla despusizions tl ciamp de apalc publics sëurandà la Provinzia y i ënc che depënd da d’ëila ncëries per la realisazion de servijes de stampa, de nfurmazion y de redazion o per la devulgazion de chësta nfurmazions al publich. La comunicazion istituzionela vën fata tres la forma mediatica che ie da cajo a cajo plu adateda ala grupa de travert, tenian cont dl prinzip dla destribuzion balanzeda y valiva dla ncëries y tulan n cunscidrazion a na maniera particulera la pitla y scialdi pitla mprejes aldò dl dërt dla Union europeica y aldò dla destribuzion teritoriela, dla rujenedes dla provinzia coche nce dla copies vendudes o partides ora.

(2)  Per realisé i fins nunziei tl articul 1 possa la Provinzia autonoma de Bulsan stipulé cunvenzions cun ënc radiotelevisifs, nce chëi nunziei tl articul 10 dl decret dl Presidënt dla Republica di prim de nuvëmber 1973, n. 691, cun zaites y revistes y cun portai online che à per oget la produzion de documentazions de valor particuler y de servijes y trasmiscions d’atualità de nteres provinziel. I dërc de nuzeda y de defujion de chësta produzion ie dla Provinzia.

(3)  La Provinzia possa stipulé cunvenzions o cuntrac cun la cunzesciunera dl servisc publich radiotelevisif, acioche l servisc arjonje, sun dut l teritore provinziel, l livel de curidura preudù tl cuntrat de servisc nunzià tl articul 3 dla cunvenzion danter l Minister dla Postes y Telecomunicazions y la Rai, apurvà cun decret dl Presidënt dla Republica di 28 de merz 1994.

(4)  La Provinzia y si ënc prejentea al Cunsëi provinziel uni ann na relazion sun la ncëries aldò de chësc articul, cun indicazion dl fin, dla strutures nciariedes y di mesuns finanzieres adurvei. 18)

(5) 19)

(1) Ala realisazion di fins nunziei tl articul 1 porta pro la cunzesciunera dl servisc publich radiotelevisif, emitëntes radiotelevisives privates y portai online privac.

(2)  Aldò dl articul 8, coma 1, zifra 4) dl decret dl Presidënt dla Republica di 31 d’agost 1972, n. 670 y tenian cont dl dërt dla Union europeica mët la Provinzia a despusizion mesuns finanzieres per la realisazion di fins aldò dl articul 1 de chësta lege nce a istituzions privates che ne à degun azes ai mesuns che vën a s’l dé dala chëutes per la Radiotelevijion taliana.

(3)  L vel, per i fins de chësc articul y di articuli 9/bis y 10, la definizions tlo dessot:

1. cun “emitëntes radiotelevisives” mienen la emitëntes che eserzitea si atività tl respet dla lege y che trasmët programs nia codifichei che possa unì audii y udui da duc;
   
2. cun “portai de nfurmazion online” mienen i portai, che ie registrei tl register aposta di portai internet pra l Tribunal de Bulsan, y de chëi che l fin prinzipel ie chël de mëter a despusizion a na maniera tlera per l publich cuntenuc de carater nfurmatif y educatif; 20)
   
3. cun “emitëntes privates” y “portai privac” mienen la emitëntes y i portai zënza cuntrat publich y zënza na partezipazion publica direta o ndireta”;
   
4. cun emitëntes televisives locales mienen la emitëntentes televisives privates che
   
   1. à na si redazion cun almanco un n jurnalist o una na jurnalista che lëura dantaldut te chëla redazion,
      
   2. trasmët si programs dantaldut sun l teritore provinziel o de chëles che i programs arjonj na curidura de almanco 70 percënt dla populazion provinziela y
      
   3. che trasmët per almanco 30 menuc al di cuntenuc da pudëi sustenì, danter chisc notizieres locai per almanco 10 menuc al di tla fascia de audida mascima, ora che la dumënies y i dis de festa y la repliches,
      
5. cun “emitëntes radiofoniches locales” mienen la emitëntes radiofoniches privates
   
   1. de chëles che i programs vën trasmetui dantaldut sun l teritore provinziel o che arjonj na curidura de almanco l 60 percënt dla populazion provinziela y
      
   2. che trasmët per almanco 30 menuc al di cuntenuc da pudëi sustenì, danter chisc trëi notizieres locai per almanco 20 menuc al di tla fascia d’audida mascima, ora che la dumënies y i dis de festa y la repliches;
      
6. cun “portai de nfurmazion online” mienen i portai de nfurmazion online privac
   
   1. che à na si redazion cun almanco un n jurnalista o una jurnalista y produjea cuntenuc realisei da jurnalisć/jurnalistes cun cuntrac de lëur dependënt o free lance o sot ala respunsabltà redaziunela de jurnalisć/jurnalistes y
      
   2. che publichea uni di almanco diesc cuntenuc da pudëi sustenì, calculei te na media al’ena, zënza raté la repliches;
      
7. cun “cuntenuc da pudëi sustenì” mienen i programs o articuli online produjei nstësc, nce i nutizieres locai sun tematiches cun referimënt spezifich al Südtirol tl ciamp dla politica, dla cultura, dl soziel, dla scienza, di lingac, dla istruzion, dl’economia, dla defendura dla mendranzes y dl sport; 21)
   
8. cun “notizieres locai” mienen i programs o articuli online produjei nstësc che reporta nutizies atueles sun tematiches cun n referimënt spezifich al Südtirol o de nteres particuler per la populazion locala;
   
9. cun “programs o articuli online produjei nstësc” mienen cuntenuc realisei tl inuem y per cont dla emitënta o dl portal online da jurnalisć/jurnalistes dependënc o ndependënc, da agenzies de stampa, o realisei sot ala respunsabltà redaziunela de jurnalisć/jurnalistes; 22)
   
10. cun “jurnalisć/jurnalistes” mienen jurnalisć y jurnalistes de prufescion y publizisć/publizistes che ie scric ite tl album prufesciunel naziunel dl Orden di jurnalisć; i jurnalisć/la jurnalistes che à la residënza te n stat cumëmber dla Union europeica possa avëi, n auternativa, n’abilitazion ecuivalënta n basa ala normes n forza tl Stat de residënza,
    
11. cun “respunsabltà redaziunela” mienen l eserzize de verdia permanënta y da fazion sun i programs produjei;
    
12. cun “mprejes benefizieres” mienen la emitëntes radiotelevisives locales y i portai de nfurmazion online locai a chëi che l ti vën cunzedù aiuc.; 23)24)
    
13. cun “mujiga produjeda tl Südtirol” mienen: opres de mujiga produjedes, de ndut o n pert, da musizisć, cumpositëures o produtëures che à tl presënt o à abù per almanco 15 ani la residënza o la sënta storica tl Südtirol, coche nce i cuntribuc redaziunei curespundënc. 25)
    

(1)  Per la realisazion di fins nunziei tl articul 1, possa la Jonta provinziela, do avëi audì la Cumiscion provinziela per la comunicazions, cunzeder ala emitëntes radiotelevisives locales y ai portai de nfurmazion online locai aiuc tla forma de cuntribuc a fond perdù, per la realisazion y la defujion de cuntenuc da pudëi sustenì. Tres la cunzescion de cuntribuc iel mesun sustenì nce la valorisazion y la defujion de mujiga sudtiroleja y sustenì talënc, musizisć/musizistes, cumpositëures y produtëures.

(2)  La Jonta provinziela dà dant l’ativiteies nunziedes tl coma 1 y la manieres de finanziamënt y dejeujamënt di cuntroi reguleres di cuntribuc cunzedui, tl respet dl dërt dla Union europeica. 26) 

(1) I cuntribuc vën cunzedui a emitëntes radiotelevisives locales y a portai de nfurmazion online locai che realisea, lascia realisé o che trasmët ënghe mé cuntenuc da pudëi sustenì. Nia tlo leprò ne ie la emitëntes y i portai che:

1. pervia di cuntenuc devulghei da d’ëi ie da raté reprejentanc de grupes de nteres coche partic politics, urganisazions prufesciuneles, sindacheles o religëuses o che ne curespuend nia ala linia di prinzips y di fins dl articul 1;
   
2. ne respetea nia la normes sun la defendura di dërc dla infanzia y dl’adolescënza;
   
3. ne à nia respetà la normes de basa dla legislazion n forza ti ciamps dl lëur, dla chëutes y di mesuns de nfurmazion, dantaldut la normes dl Test unich per la furnidura de servijes di media audiovisives nunziei tl decret legislatif di 8 de nuvëmber 2021, n. 208;
   
4. à pruzedures de cuncordat preventif o de falimënt pendëntes;
   
5. devulghea plu che l ie preudù cun delibrazion dla Jonta provinziela coche nunzià pra l coma 3, cuntenuc liei al cumerz eletronich, ala televendudes, ala urganisazion de juesc cun pesć, a sponsorisazions y ativiteies promoziuneles o a ativiteies cumerzieles semientes;
   
6. ne ie nia scric ite tl Register di operadëures de comunicazion ROC.
   

(2)  La cunzescion o la negazion dl cuntribut vën urdenedes dal diretëur/dala diretëura dla repartizion provinziela cumpetënta tl ciamp de Servijes, do avëi audì nce la Cumiscion.

(3)  La Jonta provinziela dà dant cun delibrazion, che ie da publiché tl Buletin Ufiziel dla Region, i criteres y la manieres de cunzescion di cuntribuc, tenian cont de chisc aspec:

1. per la emitëntes radiotelevisives: i indesc de audida sun l teritore provinziel, determinei sun la basa di relevamënc che l Istitut provinziel de statistica fej periodicamënter y do avëi audì l’assoziazion de categoria plu reprejentativa dla emitëntes;
   
2. per i portai de nfurmazion online: i azesc o d’autri indicatores ogetifs per determiné l numer de azesc sun l teritore provinziel;
   
3. cosć de produzion y de defujion di cuntenuc da pudëi sustenì;
   
4. per la emitëntes radiofoniches, la cuota de “mujiga produjeda tl Südtirol”.
   

(4)  Tla deliberazion nunzieda tl coma 3 vëniel determinà i cosć lascei pro a cuntribut y stabilì duc i autri criteres ogetifs y sogetifs, per azeder al sustëni per l calcul curespundënt y la licuidazion curespundënta, cun la puscibltà de definì na defrenziazion di sustenimënc n basa ala sort di mesuns de nfurmazion y de preudëi nce cuntribuc de basa minims.

(5)  La Provinzia autonoma de Bulsan recunësc la mpurtanza zentrela dla descuscion publica per la furmazion dla minonga aldò di prinzips dla democrazia. Cun i cuntribuc cunzedui aldò de chësta lege ne possel nia unì finanzià portai ti forums online de chëi che l vën publicà cumentares dai cuntenuc de relevanza penala, che ufënd o che descriminea. Per purté pro a miuré l livel de descuscion vën i cuntribuc mé cunzedui ai portai de nfurmazion online che per la partezipazion ai forum ti dà dant ai utënc/ala utëntes de crië n account persunel, nia trasferibl, segurà da password y autenticà coche nce de dé n si numer de fonin, che ti comunichea ala Cumiscion l inuem de na persona respunsabla di forum y che atuea la moderazion redaziunela sibe ti forum sibe te si sic soziei. La Jonta provinziela determinea, do avëi audì la Cumiscion, i criteres y la manieres dla cunzescion di cuntribuc. 27)

(1) La spëises che se porta pro dal’atuazion di articuli 9, 9/bis y 10 per l eserzize finanzier 2015 vën sciazedes te 1.000.000,00 euro; les unirà curides cun i stanziamënc de spëisa bele ordenei tl bilanz tl fonds global per pruvedimënc legislatifs nueves (UPB 27115) ia cëria dl eserzize 2015. La spëises a cëria di eserzizies finanzieres suzessifs unirà stabilides cun la lege finanziera anuela.

(2)  L’assessëur o l’assessëura per la finanzes ie autorisà/autoriseda a dé orden cun decret, aldò dl articul 21, coma 3, dla lege provinziela di 29 de jené 2002, n. 1, de fé la variazions che ie de bujën al bilanz 2015.

(3)  La spëises per l’ativiteies y l funzionamënt dla Cumiscion nuzieda tl articul 2 ie scrites ite tl bilanz dl Cunsëi provinziel. 28)

(1)  La lege provinziela dl 4 de merz 1996, n. 5 y mudazions fates dadedo, ie abrugheda.

(1)  La Cumiscion nueva per la comunicazions vën numineda tl lim de tëmp de 60 dis dala jita n forza de chësta lege aldò dla disposizions de chësta lege per la dureda de chësta legislatura.

(2)  Nchin ala nomina dla Cumiscion nueva resta la Cumiscion provinziela per i servijes televijifs te si ncëria.

Chësta lege unirà publicheda tl Buletin Ufiziel dla Region. Uni un, a chël che ti spieta, ie ubligà a la respeté sciche lege provinziela y a cialé che la vënie respeteda.