Deutsch
-
Italiano
-
Ladin
|
Rete Civica dell'Alto Adige
|
Amministrazione Provinciale
|
Feedback
|
Alto contrasto
Home
|
Direzione Provinciale
|
A
A
A
In vigore al
*
RICERCA:
Testo
Anno
Numero
Articolo
Natura
Delibera della Giunta provinciale
Parere
Corte costituzionale
Tribunale amministrativo regionale
Circolare
Accordo di Parigi
Costituzione della Repubblica italiana
Statuto di autonomia e norme di attuazione
Legge statale o legge costituzionale
Decreto del Presidente della Provincia / della Giunta provinciale
Legge provinciale
Contratto collettivo
Deutsch
Italiano
Ladin
In vigore al: 01/01/2018
Visualizza note
Visualizza massime
Stampa
|
Esporta in PDF
|
Invia
Sentenze T.A.R.
1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 382 vom 29.09.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 382 vom 29.09.1997
Passivlegitimation bei Anfechtung von Beschlüssen der paritätischen Terminologiekommission - Richtigkeit der Übersetzung generell nicht verklagbar
Attendere, processo in corso!
Urteil 29. September 1997, Nr. 382; Präs. Demattio – Verf. Weis
Auch wenn es stimmen mag, daß die paritätische Terminologiekommission ein eigenes, besonderes (staatliches) ad hoc Organ bildet, ohne organisatorische oder hierarchische Einbindung in die Verwaltungsstruktur weder des Regierungskommissariates noch der Autonomen Provinz Bozen, so steht jedoch – im Falle der Anfechtung von Beschlüssen der Terminonologiekommission – ihrem Ausschluß aus dem Verfahren mangels Passivlegitimation die Bestimmung des Art. 6, Absatz 2 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 15.7.1988, Nr. 574 entgegen, wonach der Text der Übersetzungen sowohl dem Regierungskommissariat als auch der Autonomen Provinz für allfällige Änderungen und Ergänzungen übermittelt werden muß.
Bei Ausübung ihrer Übersetzungsaufgaben hat die Terminologiekommission einen großen Ermessensspielraum, insbesondere bei der konkreten Wortwahl, weshalb sich diese einer inhaltlichen Prüfung durch das Verwaltungsgericht entzieht, das daher die amtlichen Übersetzungen italienischer Rechts- und Verwaltungsbegriffe nur hinsichtlich grober und augenscheinlicher Fehlerhaftigkeit bzw. Unlogik und Widersprüchlichkeit überprüfen darf.
Die Übersetzung des italienischen Begriffes "perito industriale" mit der deutschen Bezeichnung "diplomierter Gewerbetechniker" ist weder unlogisch noch sonst fehlerhaft.
Caricamento in corso
Deutsch
Italiano
Ladin
Norme costituzionali
Normativa provinciale
Delibere della Giunta provinciale
Sentenze della Corte costituzionale
Sentenze T.A.R.
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 1 vom 20.01.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 25 vom 27.01.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 30 del 29.01.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 50 del 18.02.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 58 del 28.02.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 62 vom 10.03.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 62 del 10.03.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 65 del 10.03.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 66 del 10.03.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 67 vom 10.03.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. del 68 10.03.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 72 del 12.03.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 74 del 19.03.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 93 del 09.04.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 108 del 05.05.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 113 vom 07.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 114 del 08.05.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 116 vom 12.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 117 del 12.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 197 del 20.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 198 del 20.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 203 del 20.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 209 del 28.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 213 del 28.05.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 228 del 04.06.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 229 vom 04.06.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 235 del 10.06.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 249 del 16.06.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 254 del 24.06.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 292 del 21.07.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 295 del 21.07.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 296 vom 21.07.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 300 del 30.07.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 302 del 30.07.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 303 del 30.07.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 304 del 30.07.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 306 del 30.07.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 307 del 31.07.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 308 vom 31.07.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 315 vom 05.08.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 358 del 28.08.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 373 vom 01.09.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 375 del 03.09.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 382 vom 29.09.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 383 vom 29.09.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 385 del 29.09.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 392 del 30.09.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 407 del 08.10.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 460 del 22.10.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 469 del 31.10.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 476 del 06.11.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 489 del 17.11.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 494 del 18.11.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 496 del 18.11.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 499 del 19.11.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 515 del 28.11.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 521 vom 28.11.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Urteil Nr. 542 vom 15.12.1997
Verwaltungsgericht Bozen - Beschluß Nr. 8 vom 16.12.1997
T.A.R. di Bolzano - Ordinanza N. 10 del 22.12.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 567 del 22.12.1997
T.A.R. di Bolzano - Sentenza N. 572 del 23.12.1997
1996
1989
Indice cronologico
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1979
1978
1977
1976
1975
1974
1973
1972
1971
1970
1969
1968
1967
1966
1965
1964
16/09/1964 - DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 16 settembre 1964, n. 64
03/01/1964 - Legge provinciale 3 gennaio 1964, n. 1
12/08/1964 - Legge provinciale 12 agosto 1964, n. 10
13/08/1964 - Legge provinciale 13 agosto 1964, n. 11
13/08/1964 - Legge provinciale 13 agosto 1964, n. 12
31/08/1964 - Legge provinciale 31 agosto 1964, n. 13
05/09/1964 - Legge provinciale 5 settembre 1964, n. 14
05/09/1964 - Legge provinciale 5 settembre 1964, n. 15
12/11/1964 - Legge provinciale 12 novembre 1964, n. 16
26/11/1964 - Legge provinciale 26 novembre 1964, n. 17
27/11/1964 - Legge provinciale 27 novembre 1964, n. 18
20/01/1964 - Legge provinciale 20 gennaio 1964, n. 2
23/01/1964 - Legge provinciale 23 gennaio 1964, n. 3
17/04/1964 - Legge provinciale 17 aprile 1964, n. 4
19/05/1964 - Legge provinciale 19 maggio 1964, n. 5
20/07/1964 - Legge provinciale 20 luglio 1964, n. 6
12/08/1964 - Legge provinciale 12 agosto 1964, n. 7
12/08/1964 - Legge provinciale 12 agosto 1964, n. 8
12/08/1964 - Legge provinciale 12 agosto 1964, n. 9
1963
1962
1961
1960
1959
1958
1957
1956
1955
1954
1953
1952
1951
1948
1946