Beschluss vom 10. Juni 2014, Nr. 687
Neue Zulassungstitel für den Zweitsprachunterricht an den Mittel- und Oberschulen

...omissis...

1. Die Mindestvoraussetzungen (Studienkredite), welche der Beschluss vom 27. März 2006, Nr. 902, zusätzlich zum Studientitel für den Unterricht in den Wettbewerbsklassen 91/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit deutscher Unterrichtssprache und 92/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit deutscher Unterrichtssprache vorschreibt, werden wie folgt abgeändert: wie folgt abgeändert:

a) in Bezug auf die Fachlaureatsklassen (L/S) 1, 2, 5, 10, 12, 15, 16, 21, 24, 40, 41, 42, 43, 44, 51, 72, 73, 93, 94, 95, 97, 98:

„mit Studienkrediten aus den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-FIL-LET und L-LIN mit jeweils mindestens 12 Studienkrediten in:

1. L-FIL-LET/10 “Letteratura italiana” oder L-FIL-LET/11 “Letteratura italiana contemporanea”,
   
2. L-FIL-LET/12 “Linguistica italiana”,
   
3. L-LIN/01 “Glottologia e linguistica” oder L-LIN/02 “Didattica delle lingue moderne”,
   
4. L-LIN/13 “Letteratura tedesca” oder L-LIN/14 “Lingua e traduzione – Lingua tedesca”.”
   

b) in Bezug auf die Fachlaureatsklassen (L/S) 39 und 104:

„mit Studienkrediten aus den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-FIL-LET und L-LIN im Ausmaß von mindestens

1. 12 L-LIN/13 “Letteratura tedesca”,
   
2. 24 L-FIL-LET/10 “Letteratura italiana” oder L-FIL-LET/11 “Letteratura italiana contemporanea”.”
   

2. Die Zulassungstitel zum Unterricht in den Wettbewerbsklassen 91/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit deutscher Unterrichtssprache und 92/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit deutscher Unterrichtssprache gemäß Ministerialdekret vom 30. Jänner 1998, Nr. 39, und Beschluss der Landesregierung vom 27. März 2006, Nr. 902, werden durch die folgenden „lauree“ (DL) und Fachlaureate (L/S) ergänzt:

a) “Lauree” (DL) in: “filosofia”; “pedagogia”; “scienze dell’educazione”; “musicologia”.

b) Fachlaureatsklassen (L/S): 17 “Filosofia e storia della scienza”; 18 “Filosofia teoretica, morale, politica ed estetica”; 56 “Programmazione e gestione dei servizi educativi e formativi”; 65 “Scienze dell’educazione degli adulti e della formazione continua”; 73 “Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale”; 87 “Scienze pedagogiche; 96 „Storia della filosofia”.

3. Die Studientitel gemäß dem vorigen Absatz sind gültige Studientitel, sofern der Studienplan folgende einjährige Studiengänge (oder jeweils zwei Semesterlehrgänge) in: Italienische Sprache; Italienische Literatur; Deutsche Sprache oder Deutsche Literatur und zwei einjährige Lehrgänge (oder vier Semesterlehrgänge) in Allgemeine Sprachwissenschaft beinhaltet

oder

• mindestens 12 Studienkredite im wissenschaftlich-disziplinären Bereich L-FIL-LET/12 „Linguistica italiana“,

• mindestens 12 Studienkredite in den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-FIL-LET/10 „Letteratura italiana“ oder L-FIL-LET/11 „Letteratura italiana contemporanea“,

• mindestens 12 Studienkredite in den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-LIN/13 „Letteratura tedesca“ oder L-LIN/14 „Lingua e traduzione – Lingua tedesca“,

• mindestens 24 Studienkredite in den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-LIN/01 „Glottologia e linguistica“ oder L-LIN/02 „Didattica delle lingue moderne“.

1. Die Mindestvoraussetzungen (Studienkredite), welche der Beschluss vom 27. März 2006, Nr. 902, zusätzlich zum Studientitel für den Unterricht in den Wettbewerbsklassen 96/A - Deutsch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit italienischer Unterrichtssprache und 97/A Deutsch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit italienischer Unterrichtssprache vorschreibt, werden wie folgt abgeändert: wie folgt abgeändert:

a) in Bezug auf die Fachlaureate (LS) 1, 2, 5, 10, 12, 15, 16, 21, 24, 40, 41, 42, 43, 44, 51, 72, 73, 93, 94, 95, 97, 98:

„mit Studienkrediten aus den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-FIL-LET und L-LIN mit jeweils mindestens 12 Studienkrediten in:

1. L-LIN/14 “Lingua e traduzione – Lingua tedesca”,
   
2. L-LIN/13 „Letteratura tedesca“,
   
3. L-FIL-LET/12 “Linguistica italiana” oder L-FIL-LET/10 “Letteratura italiana” oder L-FIL-LET/11 “Letteratura italiana contemporanea”,
   
4. L-LIN/01 Glottodidattica e linguistica oder L-LIN/02 Didattica delle lingue moderne”.”
   

b) in Bezug auf die Fachlaureatsklassen (L/S) 39 und 104:

„mit Studienkrediten aus den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-FIL-LET und L-LIN im Ausmaß von mindestens

1. 12 L-FIL-LET/10 “Letteratura italiana” oder L-FIL-LET/11 “Letteratura italiana contemporanea”,
   
2. 24 L-LIN/13 “Letteratura tedesca”.”
   

2. Die Zulassungstitel zum Unterricht in den Wettbewerbsklassen 96/A - Deutsch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit italienischer Unterrichtssprache und 97/A Deutsch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit italienischer Unterrichtssprache gemäß Ministerialdekret vom 30. Jänner 1998, Nr. 39, und Beschluss der Landesregierung vom 27. März 2006, Nr. 902, werden durch die folgenden „lauree“ (DL) und Fachlaureate (L/S) ergänzt:

• “Lauree” (DL) in: „filosofia”; “pedagogia”; “scienze dell’educazione”;” musicologia”.

• Fachlaureatsklassen (LS): 17 „Filosofia e storia della scienza”; 18 “Filosofia teoretica, morale, politica ed estetica”; 56 “Programmazione e gestione dei servizi educativi e formativi”; 65 “Scienze dell’educazione degli adulti e della formazione continua”; 73 “Scienze dello spettacolo e della produzione multimediale”; 87 “Scienze pedagogiche”; 96 “Storia della filosofia”.

3. Außerdem bildet der Master “Deutsch als Fremdsprache” oder “Deutsch als Zweitsprache” im Ausmaß von mindestens vier Semestern im Anschluss an einen dreijährigen universitären Studiengang (Bachelor) Zulassungstitel zum Unterricht in den oben genannten Wettbewerbsklassen.

4. Die Studientitel gemäß den vorigen Absätzen 2 und 3 sind gültige Studientitel, sofern der Studienplan folgende einjährige Studiengänge (oder jeweils zwei Semesterlehrgänge) in: Deutsche Sprache; Deutsche Literatur; Italienische Sprache oder Italienische Literatur und zwei einjährige Lehrgänge (oder vier Semesterlehrgänge) in Allgemeine Sprachwissenschaft beinhaltet

oder

• mindestens 12 Studienkredite im wissenschaftlich-disziplinären Bereich L-LIN/14 „Lingua e traduzione – Lingua tedesca“,

• mindestens 12 Studienkredite im wissenschaftlich-disziplinären Bereich L-LIN/13 „Letteratura tedesca“,

• mindestens 12 Studienkredite in den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-FIL-LET/12 „Linguistica italiana“ oder L-FIL-LET/10 „Letteratura italiana oder L-FIL-LET/11 „Letteratura italiana contemporanea“,

• mindestens 24 Studienkredite in den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen L-LIN/01 “Glottodidattica e linguistica“ oder L-LIN/02 „Didattica delle lingue moderne“.

1. Die Anlage A, welche integrierenden Bestandteil dieses Beschlusses bildet, ist genehmigt. Sie enthält:

• die „lauree“ (DL) und Fachlaureate (L/S) und die Mindestvoraussetzungen für die Zulassung zum Unterricht in den Wettbewerbsklassen 91/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit deutscher Unterrichtssprache und 92/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit deutscher Unterrichtssprache und für die Zulassung zum Fachbereich 4b (Wettbewerbsklassen 91/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit deutscher Unterrichtssprache und 92/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit deutscher Unterrichtssprache),

• die „lauree“ (DL) und Fachlaureate (L/S), die Master (MASTER) und die Mindestvoraussetzungen für die Zulassung zum Unterricht in den Wettbewerbsklassen 96/A - Deutsch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit italienischer Unterrichtssprache und 97/A Deutsch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit italienischer Unterrichtssprache und für die Zulassung zum Fachbereich 4c (Wettbewerbsklassen 96/A - Deutsch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit italienischer Unterrichtssprache und 97/A Deutsch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit italienischer Unterrichtssprache).

2. Die Anlage B, welche integrierenden Bestandteil dieses Beschlusses bildet, ist genehmigt. Sie enthält die Entsprechung zwischen den Ergänzungsprüfungen der alten Studienordnung (vor dem Ministerialdekret Nr. 509/1999) und den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen der neuen Studienordnung (Ministerialdekrete Nr. 509/1999 und Nr. 270/2004). Die Entsprechung erlaubt die Ergänzung der Studienpläne sowohl mit einjährigen Studiengängen als auch mit Studienkrediten in den wissenschaftlich-disziplinären Bereichen.

3. Die Anlage C, welche integrierenden Bestandteil dieses Beschlusses bildet, ist genehmigt. Sie enthält die Entsprechung der Lehrbefähigungen für den Zweitsprachunterricht.

1. Zum Unterricht in den Wettbewerbsklassen 91/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Mittelschulen mit deutscher Unterrichtssprache und 92/A - Italienisch – Zweite Sprache an den Oberschulen mit deutscher Unterrichtssprache berechtigen neben den Studientiteln gemäß der beigefügten Anlage A auch die „lauree“ (DL) und die Fachlaureate (L/S) oder „lauree magistrali“ (L.M.) in Verbindung mit allen folgenden Voraussetzungen:

• Ohne Beanstandung zwischen den Schuljahren 1999/2000 und 2012/2013 geleisteter Unterrichtsdienst als Lehrperson für Italienisch zweite Sprache an Grund-, Mittel-, Ober- und Berufsschulen in der Provinz Bozen im Ausmaß von mindestens drei Schuljahren (als ein Schuljahr gilt der Zeitraum von mindestens 180 Tagen oder der ununterbrochene Zeitraum zwischen dem 1. Februar und dem Ende der Bewertungs- oder Prüfungstätigkeit des jeweiligen Schuljahres),

• Erwerb von mindestens 60 Studienkrediten gemäß den Vorgaben laut Artikel 1 Absatz 3 dieses Beschlusses,

• Erwerb des universitären Mastergrades der ersten Ebene in „Didattica di Italiano Lingua straniera“ von der Dauer eines Jahres (60 Studienkredite).

2. Die in den Artikel 1, 2, 3 und 4 Absatz 1 angeführten Studientitel und die Studientitel gemäß Anlage A dieses Beschlusses bilden nur zusammen mit allen in diesen Artikeln und in der Anlage A vorgeschriebenen Ergänzungsprüfungen, Studienkrediten oder Voraussetzungen den gültigen Studientitel im Sinne des geltenden Dienst- und Besoldungsrechts des Lehrpersonals und u.a. für die Zulassung zu den Universitären Berufsbildungskursen (UBK / TFA).

3. Dieser Beschluss ist im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft.

Anlage A

Anlage B

Anlage C