a) Lege Provinziala di 15 de mà dl 2000, n. 91)
Pruvedimënc per la defendura di tieres y per la prevenzion dl slundernamënt de tieres

Regulamënt d’esecuzion: D.P.P. 8 luglio 2013, n. 19

(1) La Provinzia autonoma de Bulsan sustën la defendura di tieres y cundanea l malterjamënt, l meltratamënt y l arbandonn de tieres per purté pro a n drë cumpurtamënt dla persones de viers di tieres y per stravardé la sanità publica y l ambient.

(2) Chësta lege ne reverda nia i tieres salveres che ie defendui dala lege provinziela di 17 de lugio 1987, n.14 y mudazions suzessives, y dala lege provinziela di 9 de juni 1978, n. 28 y mudazions suzessives.

(1) I tieres à da unì tratei a na maniera che tënie cont l plu che la va de si bujëns. Chi che tën tieres muessa se cruzië che i s’n stebe bën. Deguni ne daussa fé patì o gaujé n dann a n tier zënza rejons giustificables. Chi che tën tieres à te uni cajo l duvier de i traté te na maniera adateda ala spezia y de cialé che i sibe nëc, che i vënie mantenii sciche toca y vejelei regulermënter. Per cie che reverda si sistemazion muessel unì garantì na lerch de vita y de muvimënt adateda ala spezia.

(2) L ie pruibì arbanduné tieres de cësa, tieres d’afezion o tieres salveres che n tën tla perjunia y che ne ie nia boni de viver liedesc tla natura aldò de si spezia.

(3) Zënza arziché la despusizions spezieles y la despusizions valëivles tl ciamp dla defendura di tieres canche i vën mazei dal beché, daussa n tier mé unì tëut via tres eutanasia da pert de n dutor di tieres, che muessa a chësc fin scrì ora n atestat aposta.

(1) I asii per tieres y i cianii ie strutures che possa tò su, per n tëmp permanënt o temporermënter, tieres slundernënc, tieres vaganc zënza patron o tieres de n patron. I cianii menei da lies o persones privates possa mé tò su tieres slundernënc o tieres vaganc zënza patron do che chisc ie stai per n tëmp de carantena te n cianil menà dal’aministrazion publica.

(2) La strutures nunziedes tl coma 1 daussa mé tò su tieres nchin a na cumpëida mascima fisseda tl’autorisazion ala giaurida dl asil.

(3) La strutures che tol su cians, giac y d’autri tieres, menedes dal’aministrazion provinziela o da d’autri ënc publics raionei vën istituides per i tieres de dut l teritore dla Provinzia.

(4) Ora che la strutures nunziedes tl coma 3 iel nce puscibl istituì, fé su, cumpré o fité, ti raions teritoriei nord, ost y vest dl Servisc veteriner multiraionel dl’Azienda speziela unità sanitera locala zënter sud, cianii o box per la sistemazion temporera di cians.

(5) Sce i asii per tieres vën menei da n’Azienda sanitera, toma si gestion danter la ublianzes istituzioneles dl’azienda nstëssa. 2)

(6)3)

(7) La modalità de funzionamënt dla strutures nunziedes tl coma 3 vën stabilida cun regulamënt d’esecuzion.

(8) La strutures aldò dl coma 1 muessa numiné n dutor di tieres, scrit ite tl register prufesciunel, respunsabl per l’ativieteies saniteres dejëutes tla strutura. La numineda ti muessa unì fata al savëi al servisc veteriner provinziel.

(1) I cians slundernënc piei vën tëuc su tla strutures, nunziedes tl articul 3, ulache l vën cialà lessù, ora che tl cajo che l fossa la cundizions aldò dl coma 2. Te chësta strutures vën i tieres sometui a vijites saniteres, ejams y, sce l ie de bujën, a tratamënc terapeutics, ala dlavea contra la rabia y a tratamënc profilatics contra la echinococosa y d’autra malaties nfetives. Oradechël vën i cians identifichei y, sce l ne ie nia bele unit fat, registrei.

(2) I cians piei ne daussa nia unì dac ca per fins de sperimentazion. I ne daussa nia unì mazei, ora che sce i ie tuchei da na malatia grieva y nia da varì o sce l ie desmustrà che i ie tan agressifs da vester n pericul o sce i reprejentea n pericul per la segurëza y la sanità publica. Nia arzichedes resta la despusizions cuntenides ti articuli 86, 87, 91 y 104 dl regulamënt dla polizai veterinera dat ora cun decret dl Presidënt dla Republica di 8 de fauré 1954, n. 320, y mudazions suzessives. Sce l dutor di tieres ufiziel nunzià tl articul 11, coma 3, tol la dezijion, tl cajo de cians periculëusc, de ti fé fé n curs de reeducazion, ti vën la spëises ciariedes al ultim patron respunsabl dl cian. 4)

(2/bis) I tieres afidei temporermënter ala strutures nunziedes tl articul 3, coma 3, y che deguni ne ie unic a tò tl tëmp de 30 dis dala data stabilida cun la direzion dla strutura, ie a duta la manieres da raté lascei ala strutura nstëssa. L medemo vel nce per tieres arbandunei te chësta strutura. L ultimo patron che resultea dal ufize anagrafich muessa ti rembursé ala strutura la spëises de detenzion dl tier nchin che l vën afidà a zachei o nchin che l mor. 5)

(3) I giac che viv liedesc vën piei dal Servisc veteriner raionalmënter cumpetënt dl’Azienda speziela y sterilisei tres n ntervënt chirurgich o n auter sistem ratà adatà, tenian cont dl progres scientifich, per po inò unì lascei ora tla colonies de pruvenienza.

(3/bis) L Servisc veteriner teritorialmënter cumpetënt dl’Azienda sanitera ie respunsabl dl cuntrol saniter y dl relevamënt dla culonia de giac. L Servisc ncëria lies de defendura di tieres o privac a se cruzië de chësta culonies, ndividuan te uni cajo na persona de referimënt respunsabla per la culonia de giac ai fins de lege y nen nfurmea l chemun. L afidamënt vën revucà sce l ne vën nia cialà sun i tieres aldò dla manieres ududes danora. Mé te caji d’ezezion y sun dumanda mutiveda possa l servisc veteriner teritorialmënter cumpetënt dl’Azienda sanitera ti afidé a privac giac che vën da culonies. L cost eventuel per l ntervënt de sterilisazion ie a cëria dla persona, a chëla che l ti ie unit afidà l tier. 6)

(4) Sce l Servisc veteriner multiraionel dl’azienda speziela unità sanitera locala zënter sud ne ie nia tla cundizions de dejëujer l’atività nunzieda tl coma 3, possela nciarië dutores di tieres che lëura coche prufescionisć liedesc o lies per la defendura di tieres. Te chësc cajo vën l ntervënt chirurgich de sterilisazion a uni moda fat da n dutor di tieres.

(5) I asii per tieres y i cianii lascia sterilisé a si spëises i cians y i giac che i à tëut su da n dutor di tieres, ora che ti caji che la sterilisazion fossa contrandicheda per rejons saniteres, sce:

1. l ie passà almanco 60 dis da canche i ie unic abinei, o sce
   
2. l patron dl tier à scrit na detlarazion cun chëla che l renunzieia al tier.
   

(6) La persona a chëla che l ti ie unit afidà per n cër tëmp n cian o n giat muessa, do che l ie passà 60 dis, y te uni cajo tl lim de tëmp de sies mënsc dala data dl afidamënt, se cruzië che l tier vënie sterilisà chirurgicamënter, a si spëises, da n dutor di tieres privat o debant pra la strutura che ti à sëurandat l tier.

(7) Sce l vën ratà de bujën, possa l diretëur dl Servisc veteriner provinziel fissé l’età minima che i tieres muessa avëi dan che i posse unì sterililisei.

(8) L afidamënt per n tëmp limità de cians slundernënc piei, ma nce de giac y d’autri tieres, a persones privates o a lies per la defendura di tieres, dan che l tëmp de 60 dis da canche i ie unic abinei ie passà, vën mé lascià pro sce chi che tòl su l tier se mpenieia per scrit de l reter ai patrons che se l damanda tl lim de tëmp nunzià dessëura.

(9) Al fin de schivé che l vënie arbandunà cians, giac y d’autri tieres da pert de persones che ie te deficulteies particuleres, possa chisc tieres unì tëuc su provisormënter tla strutures nunziedes tl articul 3.

(10) Per schivé sufrënzes che ne muessa nia vester possel nce unì tëut su tla strutures nunziedes tl articul 3, per l tëmp che ie de bujën, acioche i varësce, tieres salveres. Ma, do che i ie varii muessa chisc tieres riesc unì delibrei.

(1) Per rejons de igiena y sanità publica sciche nce per la defendura dl patrimone artistich y ambientel ie l chemun, a una cun l Servisc veteriner dl’Azienda sanitera teritorialmënter cumpetënta autoriseda a se tò, a fins diagnostics, n numer statisticamënter senificatif de tupes y lauré ora planns de limitazion dla populazion, stlujan ite te chisc planns, sce n cajo, ënghe l’eutanasia. 7)

(1)Per i fins nunziei tl articul 1 possa la Jonta provinziela cunzeder a urganisazions de ulentariat cuntribuc nchin al 90 per cënt dla spëisa recunesciuda lasceda pro per:

1. la gestion di asii per tieres;
   
2. la sterilisazion, la identificazion, l fé la dlavea o d’autri tratamënc saniteres a tieres tenii te asii per tieres;
   
3. la sterilisazion y la identificazion de giac che viv liedesc y d’autri tratamënc veterineres che ie de bujën per chisc;
   
4. l socors de tieres ferii de chëi che n ne sà nia chi che ie si patron;
   
5. i ntervënc cumandei ala verdies per la defendura di tieres dal organism che ie metù dant a si coordinamënt, la premies d’assegurazion a bën de chëstes y di ulenteres che lëura pra l asil saniter per tieres menà dala Azienda Sanitera dl Südtirol;
   
6. scumenciadives de carater devulgatif, nfurmatif y furmatif per la sensibilisazion dla sozietà n cont dla defendura di tieres. 8)
   

(1)Pra l Servisc veteriner aziendel dl’Azienda Sanitera dl Sudtirol vëniel istituì l register anagrafich di tieres d’afezion, identifichei aldò dla despusizions n forza.

(2)  L’identificazion y la iscrizion tl register anagrafich possa unì fates o pra i dutores di tieres che lëura coche prufesionisć liedesc acreditei o pra l Servisc veteriner aziendel dl’Azienda Sanitera dl Sudtirol.

(3)  Cun la iscrizion vëniel registrà i dac anagrafics dl patron y/o dla persona che tën l tier. Tl cajo de minoréns y de persones interdites o nia bones de ntënder muessel nce unì registrà i dac de n genitor, dl tutor o dl curadëur. L vën oradechël registrà i dac d’identificazion di tieres.

(4)  Dal prim de jené 2022 muessel pra i cians nce unì registrà i dac liei al profil genetich. La spëises ie a cëria dl patron o de chi che l tën. Per i cians che ie bele registrei nchin n chëla data muessa la determinazion dl profil genetich unì fata nchin ai 31 de dezëmber 2023. La manieres d’abiné adum y de manejé i dac liei al profil genetich vën stabilides cun l regulamënt d’esecuzion de chësta lege. 9)

(5)  I cians ratei periculëusc vën scric ite te na sezion aposta dl register anagrafich.

(6)  L regulamënt d’esecuzion de chësta lege stabilësc ce cians che muessa unì scric ite tla sezion nunzieda pra l coma 5 y la mesures de prevenzion de periculi per la persones, i tieres y la cosses. 10)

(1) I zidladëures de cians o chëi che tën cians per i vënder o i dé inant muessa tenì n register te chël che i scrij ite avisa canche i cians vën menei ora y canche i vën inò ite.

(2) La maniera de coche l register vën tenì y la maniera de coche la scoles d’adestramënt per cians vën menedes ie stabilides tl regulamënt d’esecuzion.

(1) L’Azienda speziela sustën tl ciamp dl’ativieteies dl’educazion sozio-sanitera programs de nfurmazion y d’educazion che mira a na mieura cunescënza di tieres y a n cumpurtamënt respetëus te si cunfronc, ma nce a dé inant nfurmazions n cont de n tratamënt adatà ala spezia di tieres de cësa y di tieres da produzion per la defendura de si sanità y de si ambient. L’azienda speziela dà oradechël nce ora nfurmazions n cont dla prevenzion dl slundernamënt de tieres, n cont dl cumpurtamënt che ie da avëi ti cunfronc de chisc, n cont dla dlavées che ie de bujën y dla profilassa dla malaties nfetives di tieres che possa nce unì tachedes ala persones o dala persones ai tieres; a chësta atività cunlëura nce la Provinzia, i chemuns, la lies per la defendura di tieres, la sëurantendënza y la ntendënzes dla scoles y i dutores di tieres numinei dal orden di dutores di tieres.

(1) Chi che mëina ncantëur tieres muessa l fé i tratan a na maniera adateda ala spezia y te uni cajo a na moda che i ne patësce nia y che l ne ti vënie nia fat dann ntan l viac. Te chësc cuntest muessel, oradechël, nce unì segurà che i tieres vënie vejelei assé, che i giape assé da bever y che i ébe lerch assé. L trasport de tieres daussa mé unì fat sce l ie da udëi danora che i sibe tla cundizions de l supurté zënza unì danejei. I tieres amalei, ferii o ndeblii daussa mé unì traspurtei cun mesures de precauzion spezieles. I tieres à da unì traspurtei, tan inant che l ie puscibl, spartii aldò dla spezia, dl’età y dl sés. Canche i tieres vën ciariei y desćiariei ne daussel nia unì laurà a na maniera grovia limpea y l ie da mëter verda che l ne ti vënie nia fat mel. La spersa dla rampes muvibles y fisses adurvedes per i ciarië y i desćiarië ne daussa nia vester lize. Acioche i tieres ne sbrisce nia ntan l trasport, muessel ti autoveiculi unì sterdù stram o n auter sterdum adatà. Oradechël, muessel unì segurà che i tieres giape assé aria frëscia y che i sibe a sosta y prutejei da cundizions atmosferiches che pudëssa i danejé. La ndrova de njins eletrics, fusć o cordes ntan che i tieres vën ciariei, desćiariei o ciariei sun n auter veicul vën lascià pro a cundizion che l ne ti vënie nia fat dann ai tieres.

(2) L ie pruibì traspurté o lascé n tier te n auto o te n auter mesun de trasport, sce chësc ti gauja sufrënza o dann al tier. Tl particuler iel pruibì stlù o traspurté n tier tl portacufri dl auto.

(3)Per l trasport de tieres sun l teritore dla Provinzia, che ne ie nia lià a ativiteies economiches o che vën fat cun i mesuns de trasport che n à nstësc per na distanza mëndra che 65 km da ulache n pëia via, calculeda coche valor mesan al ann di trasporc fac, vëniel mé aplicà la despusizions nunziedes te chësc articul. 11)

(4) L trasport de tieres, nce d’autri propreteres, samont o sun pastura te n mesun de trasport che n à nstësc possa unì fat zënza limitazion de chilometri. 12)

(1) Chi che abina n tier ferì o chi che l ferësc zënza ulëi muessa ti purté aiut o se cruzië che l ti vënie purtà aiut.

(2) Tl cajo de tieres cun ferides o te na situazion de bujën, y te caji d’ezezion nce canche i tieres ie bele morc, y sce i ie te luesc che ie riei da arjonjer, ie la recupereda de chisc nce lasceda pro tres l’adurvanza dl joler dla prutezion zevila. La despusizions per la manieres de co dejëujer chësta recupereda sciche nce per la partezipazion economica dla persones respunsables per i tieres ala speises che se porta pro dainora vën determineda dala Jonta provinziela. 13)

(1) Cun regulamënt d’esecuzion vëniel regulà i criteres a chëi che l ie da se tenì canche n tën tieres. La njonta valëivla dan la ntreda n forza de chësta despusizion resta n forza nchin che l vën ora l regulamënt d’esecuzion. 14)

(2)Ti caji che l ie tieres che vën tenii te cundizions che ne garantësc nia la segurëza publica o l’igiena o sce la cundizions de sanità di tieres ne ie nia cunesciudes o sce l vën malterjà tieres o tenì tieres te cundizions d’arbandonn, cumanda l ambolt, sun pruposta dl dutor di tieres cumpetënt, che i tieres vënie cunfischei y trasferii te strutures adatedes. L Servisc veteriner teritorialmënter cumpetënt dl’Azienda sanitera, do avëi ademplì a duta la ublianzes de lege per azerté o garantì la cundizions saniteres di tieres cunfischei, se cruzia debota de mëter a lincant chisc tieres, sce l se trata de spezies de tieres da beché. I davanies che se porta pro dal lincant vën destinei dantaldut a curì la spëises liedes ala cunfiscazion di tieres y a si detenzion nchin che i vën vendui. Sce n cajo che l unissa a se l dé somes sëurora vënieles retudes ala persona, a chëla che n ti à cunfiscà i tieres. Sce l se trata pra i tieres cunfischei de tieres che ne ie nia da beché vëni dac n afidamënt aldò dl articul 4. Ala persones, a chëles che l ti ie unit cunfiscà tieres, ti vëniel pruibì de tenì tieres per n tëmp de almanco sies mënsc nchin a al plu un n ann dal mumënt dla cunfiscazion, aldò dla grievëza dla viulazion. Tl cajo che la viulazion se purtëssa inò pro tl tëmp de diesc ani dal di dl azertamënt dla prima viulazion cuntesteda tla maniera ududa danora dala lege, vëniel pruibì de tenì tieres per almanco un n ann nchin a al plu 4 ani, aldò dla grievëza dla viulazion. Tl cajo che la viulazion se purtëssa pro mo n iede y per uni auter iede, sarà la pruibizion de tenì tieres uni iede de almanco 2 ani nchin a al plu 8 ani. 15) 16)

(2/bis) I tieres tenii da persones, a chëles che l ti ie unit pruibì de nen tenì aldò de chësta lege o de d’autra despusizions n forza tla materia, vën cunfischei aldò dl coma 2. 17)

(3) L dutor di tieres ufiziel raionalmënter cumpetënt ie l’autorità che stabilësc l’eutanasia di tieres per la rejons nunziedes tl articul 2, coma 6 dla lege di 14 d’agost 1991, n. 281, ma nce per nen determiné la cundizion de “tier che vën tenì a na maniera che la segurëza publica o l’igiena ne ie nia garantides” y chëla de “tier malterjà”. Tl cajo de bujën possa l Servisc veteriner provinziel dé ora diretives a chëles che l dutor di tieres ufiziel cumpetënt à da se tenì.

(1) Tl raion dla Provinzia autonoma de Bulsan iel pruibì dejëujer fieres, marcëi y mostres de cians, giac, retii y aranies, ora che sce l se trata de cuncorsc de belëza. Chisc ultimi muessa unì autorisei dal ambolt do avëi tëut ite l bensté positif dl Servisc veteriner raionalmënter cumpetënt che à cuntrolà la strutures che ie da garat, tl respet dla prescrizions cuntenides tl regulamënt dla polizai veterinera, dat ora cun decret dl Presidënt dla Republica di 8 de fauré 1954, n. 320 y mudazions suzessives, y n particuler dl articul 22.

(1/bis) La pruibizion nunzieda tl coma 1, prima frasa, ne vën nia aplicheda pra la istituzions che à i recuisic nunziei ti articuli 5/bis y 6 dla lege di 7 de fauré 1992, n. 150 y mudazions suzessives, ma ënghe de no pra l’ativiteies didatiches urganisedes dala istituzions publiches. 18)

(2) Dan dé ju l bensté nunzià pra l coma 1 possa l Servisc veteriner teritorialmënter cumpetënt audì l ënt che ie nciarià, aldò dl articul 15, coma 5, dl coordinamënt dla verdies per la defendura di tieres.

(3) Per la sëuraverdia dla manifestazions nunziedes pra l coma 1 possa l Servisc veteriner teritorialmënter cumpetënt nce se nuzé dla cunlaurazion dla verdies per la defendura di tieres.

(1) Duc i juesc, spetacui, garejedes, reprejentazions y adestramënc pra chëi che l vën malterjà tieres ie pruibii. Sot a chësta pruibizion toma nce la garejedes pra chëles che l vën adurvà pec spic, l’adurvanza de amurijes strandlënc cun ficeri, spetacui, garejedes, reprejentazions publiches cun la droa de strom sun i tieres, cumbac danter tieres, l tré anei sun uciei da ega o l’adurvanza de tieres vives coche mira o per fins simileres.

(1) L zidlé, l cumpré, l afidé tieres per rejons de sperimentazion, ma nce l dejëujer uni sort de esperimënc sun tieres, che cumporta per chisc duel, sufrënza y dann, ie pruibii.

(2) La prescrizions nunziedes pra l coma 1 vel, ora che per i tieres vertebrei, nce per i crëibes a diesc giames (decapodesc) y per i cefalopodesc.

(1) Dla verdia sun l’aplicazion dla prescrizions y dla pruibizions cuntenides te chësta lege y tl regulamënt d’esecuzion curespundënt vën nciariei i funzioneres dl Servisc veteriner provinziel, dl’aziendes spezieles y di chemuns.

(2) Per garantì la usservanza y la verdia dla leges tla materia dla prutezion di tieres possa l Presidënt dla Provinzia, sun pruposta dl Servisc veteriner provinziel, nce numiné verdies juredes nciariedes dla defendura di tieres, denuminedes verdies zoofiles, la persones che à i recuisic udui danora dal articul 138 dl decret dl rë di 18 de juni 1931, n. 773, y mudazions suzessives, che ébe stlut ju cun resultat positif l curs d’abilitazion metù a jì dala Provinzia. La numinazion ie per cin ani, ora che sce la vën revucheda dan l destumé di cin ani sun pruposta mutiveda dl Servisc veteriner provinziel. La verdies juredes dejëuj si funzion coche atività unerera. 19)

(3) La verdies per la defendura di tieres ie funzioneres aldò dl articul 357 dl Codesc Penal, a chëi che ti ie atribuida la cualifica de polizai giudiziera. Tl eserzize de si servisc iesi furnii cun na uniform o, sce no, porti n contrasëni dla lia o dl ënt nciarià dl coordinamënt dl servisc dla verdies per la defendura di tieres nunziei pra l coma 4. La uniform y l contrasëni muessa unì apurvei dal Presidënt dla Provinzia. La verdies se dà da cunëscer tres la presentazion de n documënt cun fotografia, relascià dal Presidënt dla Provinzia.

(4) La Jonta provinziela possa deleghé l eserzize dla funzions che à da nfé cun l coordinamënt dla verdies per la defendura di tieres ala lies per la defendura di tieres atives tla Provinzia de Bulsan o a si federazion, o nce al Servisc veteriner dl’azienda speziela. Chisc duvieres deleghei ie a uni moda sometui al control dl Servisc veteriner provinziel.

(5) La modaliteies n cont dl coordinamënt dl’ativiteies dla verdies per la defendura di tieres y dl mëter a jì cursc d’abilitazion vën stabilides cun regulamënt d’esecuzion.

(1) Restan mpe l’aplicazion dla straufonghes penales ti caji te chëi che l fat costituesc reat y l dërt eventuel ala remburseda dl dann abù, ie sometù a na straufonga tla forma de scioldi:

1. da 292 euro a 874 euro a chi che arbandunea o malterjea tieres, a chi che i sforza a lauré, scebën che i ie inant cun i ani, amalei o ferii, a chi che malterjea i tieres ntan l trasport o che i fej patì o ti fej dann te n’autra maniera o a chi che i maza zënza na rejon valëivla; 20)
   
2. da 874 euro a 3.438 euro a chi che malterjea tieres a mort o a chi che i malterjea tan che l ie de bujën de i tò via cun prëscia; 20)
   
3. da 2.911 euro a 5.821 euro a chi che marciadea cun tieres al fin de sperimentazion jan contra la despusizions valëivles tla materia; 20)
   
4. da 292 euro a 1.048 euro a chi che ne respetea nia i articuli 2, coma 3 y i articuli 4,10, 11, 12, 13 y 14 y la prescrizions sun l tenì tieres cuntenides tla njonta a chësta lege; 20)
   
5. da 292 euro a 1.456 euro a duc chëi che gauja o porta pro al se spander ora de malaties de tieres, nce n viulazion dla despusizions dla polizai veterinera; 20)
   
6. da 292 euro a 1.048 euro a chi che ne respetea nia la despusizions cuntenides tl regulamënt d’esecuzion de chësta lege. 20)
   
7. da 50,00 euro a 500,00 euro chi che ne respetea nia l duvier de ne lascé nia slunderné ncantëur i cians;  21)
   
8. da 150,00 euro a 1.500,00 euro chi che ne lascia nia cuntrolé l respet dla despusizions valëivles de prutezion di tieres che l tën.  22)
   

(2) La straufonghes tla forma de scioldi nunziedes pra l coma 1 vën aplichedes tl respet dla pruzedura ududa danora dala lege provinziela di 7 de jené 1977, n. 9 y mudazions suzessives dal diretëur dl Servisc veteriner provinziel.

(1) La lege provinziela di 8 de lugio 1986, n. 16 y mudazions suzessives ie abrogheda.

(2) Per dut chël che ne ie nia regulamentà da chësta lege iel da apliché i regulamënc dla UE y la normativa statela valëivla tla materia.

Chësta lege unirà publicheda tl Buletin Ufiziel dla Region. Uni un, a chël che ti spieta, ie ublià a la respeté sciche lege provinziela y a la fé respeté.

Njonta (articul 11)  27)