PROTOCOL COLETIF DE REGOLAMENTAZIUN POR ARJINÉ LA DIFUJIUN DL COVID-19 TI CANTIERS
Le Minister por les infrastrotöres y le trasport fej fora cun le Ministere por le laur y le sozial, ANCI, UPI, Anas SpA, RFI, ANCE, Alleanza delle Cooperative, Feneal Uil, Filca - CISL y Fillea CGIL chësc:
PROTOCOL COLETIF POR REGOLAMENTÉ L’ARJINAZIUN DLA DIFUJIUN DL COVID-19 TI CANTIERS
Ai 14 de merz dl 2020 él gnü aprové le protocol de regolamentaziun por scombate y arjiné la difujiun dl virus COVID-19 sön le post de laur (da chiló inant nominé “protocol”), che vel por düc i seturs de produziun y che é gnü integré ai 24 d’aurí dl 2020. Al contignü de chësc protocol de regolamentaziun vëgnel daldöt reinvié te chësc documënt. Implü é les desposiziuns de chësc protocol na spezificaziun setoriala dles desposiziuns generales, che é tl protocol di 14 de merz dl 2020 (tla verjiun di 24 d’aurí dl 2020).
Tignin cunt dla validité dles desposiziuns dl protocol nominé dessura por dötes les categories, y chiló dantadöt por les inciaries de costruziuns publiches y por le setur de costruziun, él gnü araté adaté da tó ciamó d’atres mosöres.
Tres chësc protocol de regolamentaziun coletif dessel gní dé indicaziuns operatives, cun chëres che al vëgn alzé la faziun dles mosöres de arjinaziun de prevenziun por scombate l’epidemia dl COVID-19 ti cantiers. Le COVID-19 rapresentëia n prigo biologich general, cuntra chël che al mëss gní tut les medemes mosöres por döta la popolaziun.
Chësc protocol contëgn porchël na linia de mosöres de prevenziun che ti vá do a desposiziuns dl legisladú y dl’autorité sanitara y les realisëia. Chëstes mosöres vel por i patruns di cantiers y por dötes les sotimpreses y düc i fornidus, che é tl medemo cantier.
En referimënt al decret dl presidënt dl Consëi di ministri di 11 de merz dl 2020, punt 7, pó i daturs de laur surantó tl tëmp dl’emergënza dl Covid-19, tl cheder dles desposiziuns di contrac coletifs nazionai, chëstes mosöres y lauré fora les acordanzes che alda lapró cun les rapresentazes sindacales:
adoranza le plü che ara vá dles impreses de metodes de laur agil por les ativités por sostigní i cantiers, che pó gní fates da ciasa o tres telelaur;
architada di laurs che pó gní fac tres na reorganisaziun dles fases de laur plü tert, zënza che i laurs fac cina iló vëgnes danejá;
introduziun de n plann de turnus por le personal de produziun cun le travert da smendrí le plü che ara vá i contac y arjigné ite grups autonoms, da desfarenzié saurí y da reconësce;
adoranza prioritara dles mosöres de alisiramënt sozial metüdes a desposiziun a öna cun i istituc de contrat, che ti dá la poscibilité ai lauranc da sté demez dal laur zënza perde so paiamënt;
sostëgn di dis de vacanza arjunc y dles vacanzes speziales paiades por lauranc, sciöche ince dles atres prestaziuns/di atri stromënc, preodüs dales desposiziuns de lege o dai contrac coletifs por les ativités por sostigní i cantiers;
architada y anulamënt de düc i sorvisc foradecá/iadi de sorvisc nazionai y internazionai, ince sce ai é bele gnüs fac fora o organisá.
I movimënc daite o defora dal cantier mëss gní limitá tan inant che ara vá y l’azes ai raiuns coletifs mëss gní contingentá aladô – sce al vá debojëgn tres la reorganisaziun dles prozedöres de laur y di orars de laur dl cantier.
Le telelaur vëgn sostigní inant ince tla fasa dla reinviada graduala dl laur sciöche stromënt de prevenziun d’öga y da modulé; le datur de laur mëss ti mëte a desposiziun al personal n sostëgn adaté por le desfiramënt dles ativités (aiüt pro l’adoranza/manejanza di aparac, spartiziun di orars de laur y dles palses de laur).
An mëss garantí che al vëgnes respeté la destanza (social distancing) ince tres na mudaziun di raiuns de laur, tan inant che chësc vá a öna cun la sort de prozesc de produziun y la grandëza dl cantier. Tl caje de lauranc che n’adora degügn stromënc y/o mesi de laur speziai y che pó lauré dasusc, podessi gní metüs – tratan le tëmp de passaje – te locai provisori. Te raiuns olache al laora plü de un n laurant tl medemo tëmp, pól gní adoré protocoi de segurëza por schivé l’infeziun. Sce ara ne vá nia da fá da respeté la destanza de segurëza danter les porsones de n meter sciöche mosöra zentrala por l’arjinaziun da lauré, pól gní adoré atrezadöres de proteziun personales. Le coordinadú de segurëza por la fasa de desfiramënt mëss integré, tan inant che al é gnü nominé aladô dl decret legislatif n. 81 di 9 d’aurí dl 2008, le plann de segurëza y coordinaziun y la valutaziun dles spëises. I daturs de laur controlëia tres i coordinadus dla segurëza che al vëgnes atué sön i cantiers les mosöres de segurëza por schivé l’infeziun.
An pó ince preodëi tëmps de laur desvalis, por che ara vais da respeté plü saurí la destanza (social distancing), arbassan le numer di colaboradus che é tl medemo tëmp sön le post de laur y schivan che al röies adöm mejes de porsones canche an vá ti cantiers o canche an s’un vá tres tëmps de laur flessibli.
Ince por ci che reverda le trafich di pendolars mëssel gní schivé mejes de porsones, dantadöt pro l’adoranza de mesi dl trasport publich. Por chësta rajun fossel da stimolé poscibilités de trasport danter ciasa y post de laur, che garantësc na destanza adatada danter che che vá cun i mesi y odëi danfora l’adoranza dl auto privat o de shuttles.
Surapró ales desposiziuns dl decret dl presidënt dl Consëi di ministri di 11 de merz dl 2020 s’anüza le datur de laur sön le cantier ince de chësc protocol de regolamentaziun. Por sconé la sanité dles porsones presëntes ti cantiers y garantí n ambiënt de laur sann, vëgnel adoté les mosöres de prevenziun surapró scrites sö dessot, che pó gní integrades aladô dla sort, dl post y dles carateristiches dl cantier eventualmënter tres d’atres mosöres anfat o mosöres plü rigoroses. Por chësc él odü danfora la consultaziun dl coordinadú dla segurëza tla fasa de realisaziun, tan inant che al é gnü nominé, dles rapresentanzes sindacales aziendales y di sindacac spezifics y dl responsabl dla segurëza a livel teritorial (RLST, Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza Territoriale).
INFORMAZIUN
Le datur de laur informëia, ince cun le sostëgn dles istituziuns bilaterales unitares por la formaziun y la segurëza tl ciamp dl frabiché (Ente Unificato Formazione e Sicurezza) – chël ó dí s’anuzan dles metodes plü adatades y plü efetives – düc i colaboradus y d’atres porsones che vá tl cantier sön les desposiziuns dles autorités. Por chësta rajun él al’entrada di cantiers y ti posć olache al röia adöm la maiú pert dla jënt, da taché sö tofles aposta, che an vëiga saurí olache al vëgn dé dant le dërt comportamënt.
Les informaziuns reverda dantadöt chisc dovëis:
denanco jí ti cantiers ti mëssel gní mosoré al personal le borjú. Cun passa 37,5° de borjú ne pón nia jí tl cantier. Les porsones te chësta situaziun mëss gní isolades por intant y se vistí la maschera (al mëss gní tigní cunt dles indicaziuns dla nota jödapé). Ares ne pó nia jí tl pröm aiüt y/o tl ambulatore dla sënta dl’impresa, mo mëss cherdé sö le plü debota che ara vá so dotur y se tigní a sües indicaziuns o a chëres dl’autorité sanitara;
la cosciënza y l’azetanza dl fat, che tl caje de condiziuns de prigo (por ej. sintoms dles coies, borjú, provegnënza da raiuns de prigo o contat cun porsones che é resultades positives ti ultimi 14 dis y i.i.) ne pón nia jí ti cantiers. Sce al vëgn a se le dé la situaziun de prigo impormó do ester rová tl cantier, ne pó la porsona atocada nia romagne tl cantier. Les porsones che é te chësta situaziun mëss atira le lascé alsavëi. Te chisc caji prevëiga les indicaziuns dles autorités che la porsona atocada ti le lasces alsavëi a so dotur de ciasa y al’autorité sanitara y romagnes a ciasa o te so domizil;
le dovëi da se tigní canche an vá te cantier a dötes les desposiziuns dles autorités y dl datur de laur (dantadöt: respet dla destanza de segurëza, adoranza dl’atrezadöra de segurëza personala metüda a desposiziun pro laurs, olache ara ne vá nia da respeté la destanza de segurëza de n meter danter les porsones, respet dles mosöres d’igiena scrites dant);
le dovëi da informé atira y sot süa responsabilité le datur de laur dl gní a se le dé de sintoms de coies tratan le laur y da mëte tres averda che al vëgnes respeté na destanza de segurëza adatada cun les atres porsones;
le dovëi dl datur de laur da ti lascé alsavëi ai colaboradus y a d’atres porsones denanco jí sön le cantier, che l’azes al cantier por les porsones che albü contat ti ultimi 14 dis cun porsones positives al COVID-19, o che vëgn dai raiuns de prigo aladô dles diretives dla WHO, é proibí.
Por düc chisc caji vëgnel fat referimënt al decret de lege n. 6 di 23.02.2020, art. 1, lëtra h) y i).
MODALITÉS D’AZES DE FORNIDUS ESTERNS AL CANTIER
Por l’azes de fornidus esterns al cantier mëssel gní preodü prozedöres aposta por jí te cantier, passé y s’un jí dal cantier, aladô de metodes fates fora, prozedöres y orars. A chësta moda dessel gní smendrí les poscibilités de contat cun le personal presënt tl cantier. Chëstes prozedöres mëss gní dades dant sciöche injunta dl plann de segurëza y coordinaziun.
I ciafers di mesi de trasport mëss romagne sce ara vá te so veicul: l’azes ai locai coletifs stlüc di cantiers n’é a vigni moda nia conzedü. Por la preparaziun de laurs da ciarié y desćiarié che vá debojëgn mëss le trasportadú se tigní avisa ala destanza de segurëza de altamo n meter.
Por fornidus/trasportadus y/o d’ater personal estern mëssel gní preodü/istalé toalëtes aposta, proibí l’adoranza dles toalëtes di colaboradus y garantí vigni de na netijia adatada.
Sce al é preodü n sorvisc de trasport organisé dal datur de laur por arjunje le cantier mëssel a vigni moda gní garantí la segurëza di lauranc tratan le iade. Por chësc fin mëssel gní adoré de plü veicui y/o preodü orars flessibli por jí y gní dai cantiers. Scenó ti pól gní conzedü ai colaboradus aumënc temporans dles indenisaziuns spezifiches preodüdes dal contrat coletif por l’adoranza dl auto privat. A vigni moda mëssel gní garantí che les snoles, manties, rodes da rovëne, tribli y i.i. vëgnes puzená cun dejinfetanc speziai y che i veicui vëgnes aierá indortöra.
NETIJIA Y SANIFICAZIUN DL CANTIER
Le datur de laur garantësc vigni de la netijia y la sanificaziun periodiches di locai da se mudé y di salfs d’aspeta y limitëia tl medemo tëmp l’azes de de plü colaboradus te chisc posć; al mëss ince gní garantí la sanificaziun y igienisaziun dles mascins de laur y dles cabines de ciafers y da rovëne. Le medemo vel por i auti de sorvisc y d’imprëst, sciöche ince por i injins de laur sciöche crans y veicui y aparac di cantiers.
Le datur de laur controlëia che i aparac de laur vëgnes puzená sciöche al alda y impedësc che ai vëgnes adorá da de plü colaboradus. Le datur de laur arjigna ince detergënc spezifics che mëss gní metüs a desposiziun tratan y ala fin dl laur te cantier.
Le datur de laur mëss controlé che al sides gnü sanifiché i alojamënc di lauranc y i atri locai adorá por chësta rajun, ince sce ai é defora dal cantier. Ince i mesi de laur che é te cantier y ti implanc esterns privac y vëgn adorá por le cantier, mëss gní puzená y dejinfetá vigni iade do che ai é gnüs adorá.
Tl caje de presënza de na porsona cun le COVID-19 tl cantier mësson puzené y sanifiché i locai, i alojamënc y i aparac aladô dles desposiziuns dla zircolara dl ministere dla sanité n. 5443 di 22 de forá dl 2020; sce al vá debojëgn mëssel ince gní garantí n’ariaziun adatada.
La sanificaziun regolara vëgn fata fora dal datur de laur aladô dles carateristiches y dl’adoranza di locai y mesi de trasport do avëi aldí le dotur aziendal responsabl, le diretur dl sorvisc por la segurëza dl laur y le responsabl dla segurëza di lauranc (RSL o responsabl dla segurëza di lauranc teritoriai).
Tles impreses, olache al vëgn puzené y sanifiché, mëssel gní lauré fora, do avëi baié cun le diretur dl sorvisc dla segurëza dl laur y le responsabl dla segurëza di lauranc (RSL o responsabl dla segurëza di lauranc teritorial), protocoi de intervenziun spezifics.
Les porsones responsables dl desfiramënt di laurs de netijia y sanificaziun mëss avëi le guant de proteziun y l’atrezadöra de segurëza personai.
Dal desfiramënt dles mosöres de sanificaziuns mëssel gní tut produc cun les carateristiches dades dant tla zircolara dl ministere dla sanité n. 5443 di 22 de forá dl 2020.
MOSÖRES DE SEGURËZA TRES L’IGIENA PERSONALA
Al vá a vigni moda debojëgn che les porsones te aziënda se tëgnes a dötes les indicaziuns d’igiena y dantadöt che ares se laves sovënz sciöche al alda les mans, ince canche ares laora.
Le datur de laur mëss mëte a desposiziun por chësc fin dejinfetanc por les mans adatá.
ATREAZADÖRA DE PROTEZIUN
Le respet dles mosöres d’igiena te chësc protocol de regolamentaziun y l’adoranza dl’atrezadöra de proteziun personala é fondamentai; porvia dla situaziun de emergënza reala depënn le respet de chëstes regoles sambëgn dala desponibilité di produc nominá sön le marcé.
Les mascheres mëss gní adorades aladô dles indicaziuns dl’organisaziun por la sanité mondiala.
Porvia dl’emergënza pól gní tut tl caje de problems de fornidöra y ma por schivé la difujiun dl virus, mascheres dla sort che vá a öna cun les indicaziuns dl’autorité de sanité y dl coordinadú de segurëza por la fasa de desfiramënt (tan inant che al é gnü nominé aladô dl decret legislatif n. 81 di 9 d’aurí dl 2008).
La preparaziun de detergënc licuig tres l’impresa aladô dles indicaziuns dla WHO vëgn sostignida (https://www.who.int/gpsc/5may/Guide_to_Local_Production.pdf).
Sce la realisaziun di laurs sön le cantier se ghira na destanza de manco de n meter danter les porsones y al né nia n’atra soluziun a livel organisatif, vál a vigni moda debojëgn da adoré mascheres y d’atres atrezadöres de proteziun (manëces, odlá, overalls, ciüries dles orëdles y i.i.) aladô dles desposiziuns dles autorités sanitares y scientifiches. Sce al n’é nia a desposiziun te chësta situaziun n’atrezadöra personala adatada, mëss i laurs gní architá por le tëmp che vá assolutamënter debojëgn por ciafé l’atrezadöra personala adatada. Te chësc caje pón ince s’anuzé sce al vá debojëgn dla cassa de avaliamënt dl paiamënt aladô dl’ordinanza d’emergënza n. 18 di 17 de merz dl 2020.
Le coordinadú dla segurëza por le desfiramënt di laurs (tan inant che chësc é gnü nominé aladô dl decret legislatif n. 81 di 9 d’aurí dl 2008) integrëia le plann de segurëza y coordinaziun y la sciazada di cosć che alda lapró cun dötes les atrezadöres de proteziun che vá debojëgn. Le coordinadú dla segurëza por la fasa de planificaziun adatëia cun l’aiüt dl responsabl dla segurëza (RSL) (o sce chësc n’é nia gnü nominé cun l’aiüt dl responsabl dla segurëza competënt a livel teritorial RSLT) la planificaziun di cantiers ales mosöres contignides te chësc protocol y garantësc süa realisaziun concreta.
Le datur de laur se crüzia dla sostituziun dl guant de laur por düc i lauranc, ti don a düc i lauranc atocá n’atrezadöra de segurëza personala, cun lapró i overall da tó n iade.
Le datur de laur garantësc che al sides te vigni maiú cantier (cun passa 250 colaboradus) n’istituziun sanitara y – olache an mëss – n sorvisc dl dotur aposta y na sënta de pröm aiüt. Por düc i atri cantiers vëgn chisc compic fac dai responsabli dl pröm aiüt bele nominá, a chi che al mëss ti gní dé danfora na formaziun aposta y l’atrezadöra che vá debojëgn por arjiné la difujiun dl virus dl COVID-19.
MOSÖRES POR I LOCAI COLETIFS (MENSA, LOCAI DA SE MUDÉ)
Por l’azes ai raiuns coletifs, cun lapró la mensa y i locai da se mudé, él da preodëi limitaziuns al azes, n’ariaziun permanënta di locai, n tëmp smendrí te chisc raiuns y le respet dles destanzes de segurëza de n meter danter les porsones. Tl caje de ativités che ne se ghira a vigni moda nia l’adoranza di locai da se mudé, ne dess chisc nia gní adorá por schivé insciö le contat danter i lauranc; sce l’adoranza di locai da se mudé é obligatoria, integrëia le coordinadú dla segurëza tla fasa de desfiramënt (tan inant che chësc é gnü nominé aladô dl decret legislatif n. 81 di 9 d’aurí dl 2008) le plann de segurëza y coordinaziun, te chël che al vëiga danfora sön le cantier na partiziun di turnus di lauranc che vais a öna cun i laurs da fá.
Le datur de laur se crüzia che al vëgnes fat altamo vigni de la sanificaziun y che al vëgnes organisé la mensa y i locai da se mudé, por ti garantí ai lauranc raiuns por lascé jö le guant da laur y condiziuns d’igiena adatades.
Ince les tastadöres di automac dles boandes é da sanifiché regolarmënter y da lavé vigni de cun mesi speziai.
ORGANISAZIUN DI CANTIERS (SPARTIZIUN TE TURNUS, REORGANISAZIUN DL PLANN DE DESFIRAMËNT DI LAURS)
Aladô dl decret dl presidënt di ministri di 11 de merz dl 2020, punt 7, pó les impreses organisé danü, por la dorada dl’emergënza dl COVID-19, le cantier y l’orar dl desfiramënt di laurs. Por chësc fin pól gní fat d. a. na partiziun di turnus por smendrí i contac danter les porsones, mëte sö grups autonoms, desvalis y da reconësce y fá fora n orar por la daurida nöia di cantiers, por jí tl cantier, sté iló y s’un jí demez dal cantier. Chiló él da sostigní, a öna cun les desposiziuns che alda pro i contrac coletifs nazionai, acordanzes relatives cun les rapresentanzes sindacales aziendales y cun i sindacac spezifics teritoriai.
COMPORTAMËNT TL CAJE DE PORSONES CUN SINTOMS TE CANTIER
Sce na porsona sön le cantier á 37,5° de borjú y svilupëia sintoms de n’infeziun dles vies dl fle (por ej. la tos), mëssera atira ti le dí al datur de laur o al diretur di laurs. Chësc mëss comané l’isolaziun dl colaboradú aladô dles desposiziuns dl’autorité sanitara y dl coordinadú dla segurëza tla fasa de desfiramënt sce al é gnü nominé aladô dl decret legislatif n. 81 di 9 d’aurí dl 2008. Implü él da ti le lascé atira alsavëi al’autorité sanitara responsabla y cherdé sö le numer d’emergënza COVID-19 metü a desposiziun dala regiun o dal ministere dla sanité.
Le datur de laur laora cun les autorités sanitares, por ciafé sö les porsones che á eventualmënter albü n contat “strënt” cun le colaboradú positif al Covid-19 tl cantier. A chësta moda dess les autorités sciafié da apliché les mosöres de carantena adatades che vá debojëgn. Tratan chësc tëmp de control pó le datur de laur ti damané a chës porsones che á albü n contat “strënt” cun le colaboradú atoché da s’un jí por na miú dal cantier aladô dles indicaziuns dl’autorité sanitara.
VERDA SANITARA / DOTUR AZIENDAL/RESPONSABL DLA SEGURËZA O RESPONSABL DLA SEGURËZA TERITORIAL
La verda sanitara mëss jí inant tl respet dles mosöres d’igiena dl Ministere por la sanité (le insciödit „decalogo“):
Te chësc tëmp mëss les vijites de prevenziun, i controi sön domanda y i controi canche an vëgn zoruch dala maratia, gní trac dant.
Le control sanitar periodich ne dess nia gní archité ajache al é n’atra mosöra de prevenziun generala: da öna na pert pón insciö ciafé sö por tëmp y ora caji poscibli y sintoms sospetusc de n’infeziun, dal’atra pó i lauranc gní informá dal dotur aziendal ince sön prevenziuns por schivé le prigo d’infeziun.
Le dotur aziendal laora cun le datur de laur, cun le responsabl dla segurëza o le responsabl dla segurëza teritorial, cun le diretur dl cantier y cun le coordinadú dla segurëza tla fasa de desfiramënt (tan inant che al é gnü nominé aladô dl decret de lege n. 81 di 9 d’aurí dl 2008), por porté dant y integré les mosöres y precauziuns liades al virus COVID-19.
Le dotur aziendal informëia le datur de laur sön i colaboradus da na sanité zitia, sciöche ince sön maraties corëntes o da denant. Le datur de laur se crüzia de süa segurëza tl respet de süa privacy. Le dotur aziendal s’anüza dles indicaziuns dl’autorité sanitara.
ATUALISAZIUN DL PROTOCOL DE REGOLAMENTAZIUN
Sön i cantiers vëgnel metü sö n comité por l’adoranza y le control dles desposiziuns contignides tl protocol de regolamentaziun, cun la colaboraziun dles rapresentazes sindacales aziendales y dl responsabl dla segurëza.
Sce al n’é porvia dla sort particolara dl cantier o dl sistem dles relaziuns sindacales gnü metü sö degügn comités por i cantiers, vëgnel metü sö n insciödit comité teritorial, metü adöm da istituziuns paritetiches por la sanité y la segurëza, sce ares é, cun la colaboraziun dl responsabl dla segurëza a livel teritorial (RSLT) y le rapresentant di partner soziai.
Che che sotescrí chësc protocol pó mëte sö a livel teritorial o setorial consëis aladô de chësc protocol, ince cun l’aiüt dl’autorité sanitara locala y de d’atres sëntes istituzionales che tol pert al’arjinaziun dla difujiun dl COVID19.
Al vëgn a vigni moda lascé alsavëi che les responsabilités dl INAIL y de döta l’agenzia d’ispeziun statala dl “ispetorat dl laur nazional“ romagn impé y che al pó gní damané l’intervënt dla polizia locala te caji ezezionai.
POSCIBILITÉS DE ESCLUJIUN DLA RESPONSABILITÉ DL DEBITUR, INCE POR CI CHE REVERDA LES TOMANZES EVENTUALES O STRAUFUNGHES DE CONTRAT TL CAJE DE MANCIANZA DE ADEMPLIMËT O INTARDIADA POR CI CHE REVERDA LES ATIVITÉS SÖN LE CANTIER
Chisc caji rapresentëia na tipisaziun contratuala che fej referimënt al’ativité dl cantier dla desposiziun generala contignida tl articul 91 dl decret legislatif di 17 de merz dl 2020, n. 18. Aladô de chësc articul vëgn le respet dles mosöres de arjinaziun aprovades por ti ester al’epidemia da COVID-19 dagnora valutades por l’eclujiun dla responsabilité dl debitur aladô dl articul 1218 y 1223 dl CZ, y chël ince por ci che reverda l'aplicaziun de tomanzes o straufunghes tl caje de mancianza de ademplimënt o intardiada.
Pro i laurs da fá tl cantier ne vára nia da se tigní ala destanza minimala de n meter danter les porsones, al n’é nia d’atres soluziuns a livel organisatif y al n’é nia assá mascheres y d’atres atrezadöres de proteziun personales (manëces, vidlá, overalls, ciüries dles orëdles y i.i.), che vá a öna cun les ghiranzes dles autorités scientifiches y sanitares (l’apostaziun de atrezadöres de proteziun personales y süa spedizun tardia vëgn documentada): chësc porta pro a archité i laurs.
Al n’é nia poscibl da contingé l’azes a locai coletifs por ej. ala mensa, y garantí tresfora n’ariaziun di locai, na dorada d’aspeta smendrida te chisc locai tl respet de na destanza de segurëza de altamo n meter danter les porsones iló; al n’é nia poscibl da garantí le sorvisc de mensa a n’atra moda, ajache al n’é nia dlungia i cantiers n’ativité comerziala, olache an podess mangé; al n’é gnanca poscibl da organisé, tl respet de destanzes spezifiches spëisa cialda sot forma de n lunch-pachet por i colaboradus: chësc porta pro ala sospenjiun di laurs.
Sce n colaboradú é positif al COVID-19: düc i colaboradus che á albü contat cun le colegh infeté mëss se sotmëte a carantena; sce al n’é nia poscibl da reorganisé le cantier y le plann di tëmps di laurs vëgnel archité düc i laurs.
Sce al é preodü che i lauranc stais sura nöt y i alojamënc di lauranc ne ti corespogn nia ai standarg de segurëza minimai che vá debojëgn y/o sce al n’é nia d’atres poscibilités de alojamënt a desposiziun: i laurs vëgn sospenüs.
Sce al n’é nia materiai de laur, mesi, atrezadöres y lauranc, che pó gní adorá por i laurs spezifics sön i cantiers vëgn i laurs architá.
L’esistënza dles situaziuns mostrades sö dessura mëss gní confermades dal coordinadú de segurëza tla fasa de desfiramënt, che á lauré fora l’ampliamënt dl plann de segurëza y coordinaziun.
NB: Al vëgn alzé fora che la tipisazaziun dles situaziuns nominada dessura é ma ejëmpli y n’é nia la lista de dötes les situaziuns poscibles.
Chëstes diretives vëgn ampliades o mudades automaticamënter por ci che reverda la sconanza dla sanité tres l’indicaziun o les dezijiuns dl Ministere por la sanité y dl’Organisaziun dla sanité mondiala che reverda le prigo de infeziun da Covid-19.
Roma, ai 24 d’aurí dl 2020
Nota jödapé 1:
La mosoraziun dl borjú tl tëmp real é na lauraziun di dac personai y ti sotestá porchël ales desposiziuns sön la proteziun di dac personai varëntes. Porchël vëgnel aconsié chësta prozedöra:
1) Mosoré le borjú y nia le scrí sö – L’identificaziun dla porsona atocada y la registraziun dl borjú vëgn ma conzedüs por desmostré les rajuns che á gaujé la proibiziun de azes ai locai aziendai.
2) Informaziuns sön la lauraziun di dac personai – Chëstes informaziuns ne mëss nia contigní les informaziuns che la porsona atocada á bele, y pó ince gní dades a usc. Al pó gní dé dant sciöche fin dla lauraziun di dac personai l’impedimënt dl’infeziun da COVID-19, sciöche basa legala l’adoranza di protocoi de segurëza por scombate l’infeziun aladô dl art. 1, n. 7, lëtra d) dl decret dl presidënt di ministri di 11 de merz dl 2020 y sciöche dorada dla memorisaziun di dac eventuala la fin dla situaziun de emergënza.
3) Determinaziun de mosöres de segurëza y organisaziun adatades por la proteziun di dac personai – Por rajuns de organisaziun vál debojëgn da ciafé sö i sogec responsabli dl’elaboraziun y ti dé les indicaziuns che vá debojëgn. Al vëgn sotrissé che la lauraziun di dac personai vëgn ma fata por se stravardé da se taché le COVID-19 y che al é proibí da dé ca o dé inant defora dales desposiziuns spezifiches (por ejëmpl domanda dl’autorité sanitara por recostruí la ciadëna de infeziun di "contac strënc" de n colaboradú positif al COVID-19) chisc dac a terzi.
4) Tl caje de na isolaziun temporana de n colaboradú, ajache al á borjú, mëssel gní garantí modalités por garantí la resservatëza y la dignité dl colaboradú atoché. Chëstes mëss ince gní garantides sce le colaboradú informëia la repartiziun dl personal che al á albü contac cun porsones positives al Covid-19 defora dal’impresa, sciöche ince tl caje de arlontanamënt de n colaboradú che á borjú y sintoms de na infeziun dles vies dl fle sön le post de laur, y de sü colegs.