TABELLE | A3 | TABELLA |
GRUNDSCHULE - SCUOLA ELEMENTARE |
Anzahl der Klassen
Numero delle aule | 5 | 15 | 25 |
Anzahl der Schuler
Numero di alunni e alunne | 80 | 125 | 240 | 375 | 400 | 625 |
| m² | m² | m² | m² | m² | m² |
Normale Klassenräume (4)
Aule normali (4) | 215 | 338 | 645 | 1.013 | 1.075 | 1.688 |
Fachunterrichtsräume (2)
Aule speciali (2) | 64 | 100 | 192 | 300 | 320 | 500 |
Gruppenräume
Locali di gruppo | 80 | 125 | 240 | 375 | 400 | 625 |
Lehr- und Lernräume insgesamt (1)
Totale aule d'insegnamento (1) | 359 | 563 | 1.077 | 1.688 | 1.795 | 2.813 |
Pausenfläche
Spazi per ricreazione | 64 | 100 | 192 | 300 | 320 | 500 |
Bibliothek
Biblioteca | 48 | 75 | 144 | 225 | 240 | 375 |
Verwaltungsräume (3)
Locali amministrativi (3) | 88 | 88 | 263 | 263 | 438 | 438 |
Sanitärräume
Servizi igienici | 24 | 38 | 72 | 113 | 120 | 188 |
NF Nutzfläche
SU Superficie utile | 583 | 863 | 1.748 | 2.588 | 2.913 | 4.313 |
FF Funktionsfläche
SI Superficie impianti | 40 | 63 | 120 | 188 | 200 | 313 |
VF Verkehrsfläche
SP Superficie percorsi | 125 | 185 | 374 | 555 | 623 | 925 |
NGF Nettogeschossfläche
SNP Superficie netta dei piani | 747 | 1.110 | 2.241 | 3.330 | 3.735 | 5.550 |
KF Konstruktionsfläche (15% der NGF)
SC Superficie di costruzione (15% della SNP) | 112 | 167 | 336 | 500 | 560 | 833 |
BGF Bruttogeschossfläche
SLP Superficie lorda dei piani | 859 | 1.277 | 2.577 | 3.830 | 4.295 | 6.383 |
Mittlere Geschosshöhe (m)
Altezza media del piano (m) | 3,80 | 3,80 | 3,80 | 3,80 | 3,80 | 3,80 |
| m³ | m³ | m³ | m³ | m³ | m³ |
BRI Bruttorauminhalt
CTL Cubatura totale lorda | 3.264 | 4.851 | 9.793 | 14.552 | 16.322 | 24.254 |
| |
(1) Lehr- und Lernräume:
Die oben angeführten Richtwerte können bei begründetem Bedarf höchstens um 10 % erhöht werden. | (1) Aule d'insegnamento:
Per motivate esigenze i valori sopra riportati possono essere aumentati di un valore non superiore al 10% . |
(2) Fachunterrichtsräume:
Die oben angeführten Richtwerte sind nicht bindend und sind an die Notwendigkeiten der einzelnen Fächer des betreffenden Schultyps anzupassen.
Für Schulen mit einer geringeren Schüleranzahl gelten für die Dimensionierung der Nutzflächen folgende Richtwerte:
3,50 m²/Schüler und bis zu weiteren 400 m² Nutzfläche je Serie (15 Klassen) für Fachunterrichtsräume. | (2) Aule speciali:
Per le scuole con numero ridotto di alunni e alunne, per il dimensionamento della superficie utile si adottatno i seguenti valori indicativi:
3,50 m²/alunno e fino a ulteriori 400 m² di superfice utile ogni serie (15 classi) per le aule speciali. |
(3) Verwaltungsräume:
Schulleitung + Elternsprechzimmer + Lehrerzimmer + Lehrmittel-raum + Sitzungssraum + Dienstzimmer-Schulwarte + Verwaltungs-archiv + Abstellraum für Leihschulbücher + Server-+ Kopierraum.
Detaillierte Aufteilung dieser Räume im Anhang A7.
Die Dimensionierung erfolgt auf Grundlage der maximalen Klassenstärke gemäß Artikel 8 - Absatz 3. | (3) Locali amministrativi:
dirigenza + locale udienze + locale insegnanti + locale sussidi didattici + locale riunioni + locale bidello + archivio amministrativo + deposito libri di testo in comodato + locale server + locale copie.
La suddivisione dettagliata è riportata nell'allegato A7.
Il dimensionamento va eseguito sulla base del numero massimo di alunni e alunne per classe ai sensi dell'articolo 8, comma 3. |
(4) Normale Klassenräume:
Für Schulen mit einer geringeren Schüleranzahl gelten für die Dimensionierung der Nutzflächen folgende Mindestwerte:
43 m² pro normaler Klassenraum | (3) Aule d'insegnamento: Per le scuole con numero ridotto di alunni e alunne, per il dimensionamento della superficie utile si adottatno i seguenti valori minimi:
43 m² per ogni aula d'insegnamento |