In vigore al

RICERCA:

Ultima edizione

n) Landesgesetz vom 14. November 2022, Nr. 141)
Außeretatmäßige Verbindlichkeit

1)
Kundgemacht im Beiblatt 2 zum Amtsblatt vom 17. November 2022, Nr. 46.

Art. 1 (Anerkennung der Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen Verbindlichkeiten, die sich aus dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen ergeben)

(1) Es wird die Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen Verbindlichkeiten der Autonomen Provinz Bozen anerkannt, die sich aus dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen ohne vorherige Ausgabenzweckbindung ergeben und in der beiliegenden Tabelle A angeführt sind.

Art. 2 (Finanzbestimmung)

(1) Die Deckung der aus Artikel 1 hervorgehenden Lasten in Höhe von 991.949,37 Euro für das Jahr 2022 und von 582.836,74 Euro für das Jahr 2023 erfolgt:

  1. in Höhe von 701.381,87 Euro für das Jahr 2022 und von 450.000,00 Euro für das Jahr 2023 durch die entsprechende Reduzierung der im Sonderfonds „Sammelfonds zur Deckung von Auslagen, die mit neuen Gesetzgebungsmaßnahmen verbunden sind“ für laufende Ausgaben eingeschriebenen Bereitstellung im Bereich des Programms 03 des Aufgabenbereichs 20 des Haushaltsvoranschlages 2022-2024,
  2. in Höhe von 290.567,50 Euro für das Jahr 2022 und von 132.836,74 Euro für das Jahr 2023 durch die entsprechende Reduzierung der im Sonderfonds „Sammelfonds zur Deckung von Auslagen, die mit neuen Gesetzgebungsmaßnahmen verbunden sind“ für Investitionsausgaben eingeschriebenen Bereitstellung im Bereich des Programms 03 des Aufgabenbereichs 20 des Haushaltsvoranschlages 2022-2024.

(2) Die Landesabteilung Finanzen ist ermächtigt, mit eigenen Dekreten die notwendigen Haushaltsänderungen vorzunehmen.

Art. 3 (Inkrafttreten)

(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Kundmachung im Amtsblatt der Region in Kraft.

Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen.

Tabelle A (Art. 1)

 

Nr.

Art des Gutes oder der
Dienstleistung


Tipologia di  bene o
servizio

Gläubiger
Creditore 

Lasten für den Landeshaushalt (Euro)

Oneri per il bilancio provinciale (euro)

2022

2023

2024

1

Auszahlung Entgelt sozialpädagogischer Natur

 

Erogazione indennità socio pedagogica 

Tarozzo Giulia 

448,41

 

 

 

2

Auszahlung Entgelt sozial­pädagogischer Natur

 

Erogazione indennità socio pedagogica 

Oberrauch Eugen

478,18

 

 

 

3

Rückerstattung Fahrtspesen

 

Rimborso spese di viaggio

Ganterer Julia

113,00

 

 

 

4

Sommerpraktika für Jungakademikerinnen und Jungakademiker, Studentinnen und Studenten, Schülerinnen und Schüler

 

Praticantato estivo per neolaureate e neolaureati, studentesse e studenti, alunne ed alunni

Verdorfer Martin

115,95

 

 

 

5

Externe Weiterbildung für Landesbedienstete

 

Formazione esterna del  personale provinciale 

Klinikum Nürnberg
CEKIB – Centrum für Kommunikation-
Information-Bildung

547,50

 

 

 

6

Wahrnehmung der Aufgaben der Expertenkommission laut Artikel 2 des Landesgesetzes Nr. 4/2020 „Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Virus SARS-COV-2“

 

Svolgimento delle funzioni della Commissione di esperti di cui all’articolo 2 della legge provinciale n. 4/2020, “Misure di contenimento della diffusione del virus SARS-COV-2”

Antonio  Menditto

582,99

 

 

 

7

Wahrnehmung der Aufgaben der Expertenkommission laut Artikel 2 des Landesgesetzes Nr. 4/2020 „Maßnahmen zur Eindämmung der  Verbreitung des Virus  SARS-COV-2“

 

Svolgimento delle funzioni della Commissione di esperti di cui all’articolo 2 della legge provinciale n. 4/2020,  “Misure di contenimento della diffusione del virus SARS-COV-2”

IFA – Institut für
Arbeitsmedizin
CH-5401 Baden

1.361,81

 

 

 

8

Prozesskosten Mediation 

 

Spese legali mediazione 

Handelskammer
Bozen 

Camera di Commercio 
di Bolzano 

2.537,60 

 

 

 

9 

Auftrag Domiziliatar

 

Incarico domiciliatario 

RA Prof.

Giandomenico Falcon

Prof. Avv.

Giandomenico Falcon 

10.652,44 

 

 

 

10

Ausgaben für die  Tätigkeit von  Kommissionen, Beiräten und Komitees, im Gesundheitssektor und für entsprechende Untersuchungen

 

Spese per il funzionamento di commissioni, consigli e comitati operanti nel settore sanitario e per i relativi accertamenti

La Micela Sandro 

650,00 

 

 

 

11 

Unterstützung der  italienischen Redaktion des  Presseamts der  Provinz

 

Assistenza della redazione italiana dell’Ufficio Stampa della Provincia 

Cocca Igor

255,01 

 

 

 

12

Moderation Nachhaltigkeits­abende 

 

Moderazione Serate per la sostenibilità

Drescher Sabina

437,58 

 

 

 

13 

Karikatur für Landeszeitung LP

 

Vignette per rivista provinciale LP 

Tischler Josef

416,50

 

 

 

14 

Projektierung, Bauleitung, Sicherheitskoordination und Brandschutz

 

 

 

Progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza e progetto antincendio

Bietergemeinschaft /
Raggruppamento
temporaneo
professionisti (RTP): 
Arch. Wolfgang 
Simmerle,
Ing. Pauli  Psenner
Ing. Bernhard  Psenner
Ing. Antonio  Seppi

16.081,05

 

 

 

15 

Konvention für unterirdische Querung der  Bahnlinie Verona - Brenner bei Gossensass/Ge­mein­de Brenner – km 223+352.00

 

Convenzione per attraversamento sotterraneo della linea ferroviaria Verona – Brennero al km 223+352.00 a Colle Isarco/Co­mune di Brennero

Rete Ferroviaria 
Italiana Spa

2.777,84 

 

 

 

16

Erteilung der Instandhaltungsarbeiten der Gebäude und dazugehörigen technischen Komponenten in Eigentum und/oder zur Verfügung der Autonomen Provinz Bozen – Heizung-, Sanitär-, Wasser- und Entwässerungs-anlagen, Klima- und Lüftungsanlagen - Zone Bozen für den Zeitraum 01.01.2022–30.06.2022

 

Affidamento dei lavori di manutenzione degli edifici e delle relative componenti tecnologiche di proprietà e/o in disponibilità della Provincia autonoma di Bolzano – Impianti termosanitari, ventilazione e climatizzazione - Zona Bolzano per il periodo 01.01.2022 – 30.06.2022

SIRAM Spa 

327.080,15

 

 

 

17

Erteilung der Instandhaltungsarbeiten der Gebäude und dazugehörigen technischen Komponenten in Eigentum und/oder zur Verfügung der Autonomen Provinz Bozen – Heizung-, Sanitär-, Wasser- und Entwässerungs-anlagen, Klima- und Lüftungsanlagen - Zone Bozen für den Zeitraum 01.07.2022 – 31.12.2022

 

Affidamento dei lavori di manutenzione degli edifici e delle relative componenti tecnologiche di proprietà e/o in disponibilità della Provincia autonoma di Bolzano – Impianti termosanitari, ventilazione e climatizzazione - Zona Bolzano per il periodo 01.07.2022  – 31.12.2022

SIRAM Spa 

318.320,90

 

 

 

18 

Referententätigkeit im Rahmen von Fortbildungsveranstaltungen 

 

Attività di relatrice nell’ambito di corsi di aggiornamento

Nocker Kathia 

3.178,25 

 

 

 

19

Landestelekommunikationsnetz: Verbindung Goldrain - Martell. Verlegung von Rohren

 

 

 

 

 

 

Rete telematica provinciale: Collegamento Coldrano - Martello. Posa di tubazioni

Costruzioni I.C.E.S.
GmbH in  Ausgleichsverfahren mit dem Inkassobevollmächtigten
Liquidator  Tommaso
Gabrielli

Costruzioni I.C.E.S.
S.r.l. in concordato
preventivo, con 
delegato all’incasso il
liquidatore Tommaso
Gabrielli

7.537,08 

 

 

 

20

Sanierungs- und gesetzliche Anpassungsarbeiten – Baumeisterarbeiten in den  Büroräumlichkeiten in Rom 

 

Risanamento e adeguamento alla normativa vigente - opere edili dell'ufficio di Roma

Ediltirrena Costruzioni 

Srl

11.949,37 

 

 

 

21

Passive  Konzessionen für Überquerungen von  Bahnlinien

 

Concessioni passive per attraversamenti di linee ferroviarie

Rete Ferroviaria
Italiana AG 

Rete Ferroviaria
Italiana Spa 

1.239,22 

 

 

 

22

Erteilung von  Arbeiten zur außerordentlichen Instandhaltung im Jahr 2017  - Einbruchsicherung und Aktivierung der  Alarmanlage im Landesgericht Bozen

 

Affidamento dei lavori di manutenzione straordinaria nel 2017– dispositivi antiaggressione e ripristino dell’impianto antintrusione presso il Palazzo di Giustizia di Bolzano. 

Region Trentino-
Südtirol 

Regione Trentino-Alto 
Adige 

28.352,80 

 

 

 

23 

Sommerpraktika für Jungakademikerinnen und Jungakademiker, Studentinnen und Studenten, Schülerinnen und Schüler

 

Praticantato estivo per neolaureate e neolaureati, studentesse e studenti, alunne ed alunni

Feichter Lea

367,56 

 

 

 

24

Bau der Nord-West  Umfahrung von  Meran – 2.  Baulos – Bauarbeiten – Gemeinden Meran und Tirol 

Mitglied des  technischen Beirates mit den  Funktionen des  Vorsitzenden

 

Costruzione della circonvallazione nord-ovest di Merano - 2° Lotto - opere civili – Comuni di Merano e Tirolo

Componente del Collegio consultivo tecnico con funzioni di presidente

RA Antonio Tita 
Avv. Antonio Tita

55.000,00

18.840,38

 

 

25 

Bau der Nord-West  Umfahrung von  Meran – 2.  Baulos – Bauarbeiten – Gemeinden Meran und Tirol 

Mitglied des  technischen Beirates

 

Costruzione della circonvallazione nord ovest di Merano - 2° Lotto - opere civili – Comuni di Merano e Tirolo

Componente del Collegio consultivo tecnico

Ing. Guglielmo Concer 

50.000,00

28.499,09

 

 

26 

Bau der Nord-West  Umfahrung von  Meran – 2.  Baulos – Bauarbeiten – Gemeinden Meran und Tirol 

Mitglied des  technischen Beirates

 

Costruzione della circonvallazione nord ovest di Merano - 2° Lotto - opere civili – Comuni di Merano e Tirolo

Componente del Collegio consultivo tecnico 

Ing. Diego Ceccherelli 

50.000,00

28.499,09

 

 

27 

Bau der Nord-West  Umfahrung von  Meran – 2.  Baulos – Bauarbeiten – Gemeinden Meran und Tirol 

Mitglied des  technischen Beirates

 

Costruzione della circonvallazione nord ovest di Merano - 2° Lotto - opere civili – Comuni di Merano e Tirolo

Componente del Collegio consultivo tecnico

RA  Christoph Trebo 
Avv.  Christoph Trebo 

50.000,00

28.499,09

 

 

28 

Bau der Nord-West  Umfahrung von  Meran – 2.  Baulos – Bauarbeiten – Gemeinden Meran und Tirol 

Mitglied des  technischen Beirates

 

Costruzione della circonvallazione nord ovest di Merano - 2° Lotto - opere civili – Comuni di Merano e Tirolo

Componente del Collegio consultivo tecnico

RA Paolo Segalerba 
Avv. Paolo Segalerba 

50.000,00

28.499,09

 

 

29

Lieferung von  Lebensmitteln und verschiedenen Produkten für das Landeskleinkinderheim

 

Fornitura di generi alimentari e prodotti vari per l’Istituto Provinciale Assistenza all’Infanzia – IPAI 

MPreis Italia Gmbh
MPreis Italia Srl

1.468,18 

 

 

 

30 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Sozialgenossenschaft Tagesmütter

 

20.000,00

 

 

31 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Xenia Coop. Sociale

 

20.000,00

 

 

32 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Primi Passi

Tagesmutter

società cooperativa sociale

 

60.000,00

 

 

33 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Paideias cooperativa

sociale Onlus

 

10.000,00

 

 

34

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Sozialgenossenschaft

"Mit Bäuerinnen

lernen, wachsen,

leben"

 

80.000,00

 

 

35 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Cooperativa sociale

Coccinella soc. coop.

 

90.000,00

 

 

36 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Casa Bimbo

Tagesmutter soc.coop. sociale Onlus

 

90.000,00

 

 

37 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Sozialgenossenschaft Montessori.coop

 

50.000,00

 

 

38 

Kleinkindbetreuungsdienst

 

Servizio di assistenza alla prima infanzia

Cooperativa sociale

Baobab

 

30.000,00

 

 

 

 

 

ActionActionVerfassungsrechtliche Bestimmungen
ActionActionLandesgesetzgebung
ActionActionI Alpinistik
ActionActionII Arbeit
ActionActionIII Bergbau
ActionActionIV Gemeinden und Bezirksgemeinschaften
ActionActionV Berufsbildung
ActionActionVI Bodenschutz, Wasserbauten
ActionActionVII Energie
ActionActionVIII Finanzen
ActionActionA Beteiligungen des Landes
ActionActionB Landessteuern
ActionActionC Lokalfinanzen
ActionActionD Landeshaushalt
ActionActionE - Außeretatmäßige Verbindlichkeit
ActionActiona) Landesgesetz vom 9. März 2016, Nr. 3
ActionActionb) Landesgesetz vom 15. Juni 2016, Nr. 12
ActionActionc) Landesgesetz vom 21. September 2016, Nr. 19
ActionActiond) Landesgesetz vom 16. November 2016, Nr. 22
ActionActione) Landesgesetz vom 5. Dezember 2016, Nr. 24
ActionActionf) Landesgesetz vom 7. April 2017, Nr. 2
ActionActiong) Landesgesetz vom 16. November 2017, Nr. 19
ActionActionh) Landesgesetz vom 1. August 2018, Nr. 13
ActionActioni) Landesgesetz vom 30. Juli 2019, Nr. 7
ActionActionj) Landesgesetz vom 2. Dezember 2019, Nr. 14
ActionActionk) Landesgesetz vom 16. Juni 2020, Nr. 5
ActionActionl) Landesgesetz vom 21. Januar 2021, Nr. 2
ActionActionm) Landesgesetz vom 12. Oktober 2021, Nr. 10
ActionActionn) Landesgesetz vom 14. November 2022, Nr. 14
ActionActionArt. 1 (Anerkennung der Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen Verbindlichkeiten, die sich aus dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen ergeben)
ActionActionArt. 2 (Finanzbestimmung)
ActionActionArt. 3 (Inkrafttreten)
ActionActionTabelle A (Art. 1)
ActionActiono) Landesgesetz vom 19. September 2023, Nr. 21
ActionActionIX Fremdenverkehr und Gastgewerbe
ActionActionX Fürsorge und Wohlfahrt
ActionActionXI Gaststätten
ActionActionXII Gemeinnutzungsrechte
ActionActionXIII Forstwirtschaft
ActionActionXIV Gesundheitswesen und Hygiene
ActionActionXV Gewässernutzung
ActionActionXVI Handel
ActionActionXVII Handwerk
ActionActionXVIII Grundbuch und Kataster
ActionActionXIX Jagd und Fischerei
ActionActionXX Brandverhütung und Bevölkerungsschutz
ActionActionXXI Kindergärten
ActionActionXXII Kultur
ActionActionXXIII Landesämter und Personal
ActionActionXXIV Landschaftsschutz und Umweltschutz
ActionActionXXV Landwirtschaft
ActionActionXXVI Lehrlingswesen
ActionActionXXVII Messen und Märkte
ActionActionXXVIII Öffentliche Bauaufträge, Lieferungen und Dienstleistungen
ActionActionXXIX Öffentliche Veranstaltungen
ActionActionXXX Raum und Landschaft
ActionActionXXXI Rechnungswesen
ActionActionXXXII Sport und Freizeitgestaltung
ActionActionXXXIII Straßenwesen
ActionActionXXXIV Transportwesen
ActionActionXXXV Unterricht
ActionActionXXXVI Vermögen
ActionActionXXXVII Wirtschaft
ActionActionXXXVIII Wohnbauförderung
ActionActionXXXIX Gesetze mit verschiedenen Bestimmungen (Omnibus)
ActionActionBeschlüsse der Landesregierung
ActionActionUrteile Verfassungsgerichtshof
ActionActionUrteile Verwaltungsgericht
ActionActionChronologisches inhaltsverzeichnis