die Autonome Provinz Bozen, gesetzlich vertreten durch den Direktor der Abteilung Arbeit, Dr. Helmuth Sinn, mit Dienstsitz in Bozen, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1; | la Provincia Autonoma di Bolzano, legalmente rappresentata dal direttore della ripartizione lavoro, Dr. Helmuth Sinn, domiciliato per la sua carica in Bolzano, via Canonico Michael Gamper 1; |
| |
unterzeichnen das vorliegende Abkommen, das die Aufnahme einer Person mit Behinderung bei einer Sozialgenossenschaft des Typs B zum Ziel hat, welcher der Betrieb einen Auftrag zuweist. Der Auftrag ist die Tätigkeit, die von der Person mit Behinderung während des Anvertrauensabkommens ausgeübt wurde. | stipulano il presente accordo finalizzato all’assunzione di una persona disabile da parte di una cooperativa sociale di tipo B alla quale l’azienda affida una commessa di lavoro. La commessa di lavoro è il servizio svolto dalla persona disabile durante la convenzione di affidamento. |
Die Personen mit Behinderung die durch dieses Abkommen angestellt werden, kommen aus einem Anvertrauungsabkommen mit Betreuungs-charakter (PbAEG). | Le persone disabili che vengono assunte tramite la presente convenzione devono provenire da una convenzione di affidamento di tipo assistenziale (PILA). |
Artikel 1 | Articolo 1 |
Pflichten der Sozialgenossenschaft | Obblighi della cooperativa sociale |
Die Aufnahme über die Sozialgenossenschaft hat den Zweck: | L’assunzione tramite la cooperativa sociale é intesa a: |
a) die bereits über das Anvertrauensabkommen eingeleiteten Rehabilitationsmaßnahmen beizubehalten und zu vervollständigen; | a) mantenere e completare gli interventi riabilitativi già avviati tramite la convenzione di affidamento; |
b) einen realen Arbeitsvertrag zu erproben. | b) sperimentare un reale contratto di lavoro. |
Die Sozialgenossenschaft schließt mit der Person mit Behinderung einen befristeten Arbeitsvertrag mit einer Höchstdauer von zwei Jahren ab. Im Arbeitsvertrag werden die Tätigkeiten angeführt, die von der Person mit Behinderung im Anvertrauensabkommen ausgeführt wurden. Die Sozialgenossenschaft bestimmt für die Person mit Behinderung eine Bezugsperson, welche die Begleitung am Arbeitsplatz sicherstellt. | La cooperativa sociale stipula con la persona disabile un contratto di lavoro adeguatamente motivato a tempo determinato (massimo due anni). Nel contratto di lavoro vengono riportate le attività svolte dalla persona disabile in convenzione di affidamento. La cooperativa sociale individua per la persona disabile una propria persona di riferimento che garantisce l’assistenza sul posto di lavoro. |
Die Sozialgenossenschaft übernimmt zudem die folgenden Pflichten: | La cooperativa sociale assume anche i seguenti obblighi: |
a) sie bietet die notwendige pädagogische Beratung im Fall von kritischen Ver-haltensweisen in Bezug auf die Beziehungs- und Arbeitsebene der Person mit Behinderung im Betrieb; | a) offre la necessaria consulenza pedagogica nel caso di situazioni critiche nel comportamento lavorativo e relazionale della persona disabile in azienda; |
b) sie übermittelt dem Arbeitsservice innerhalb von 10 Tagen, ab Unterzeichnung die Kopie des Dienstleistungsvertrags mit dem Betrieb und die Kopie des Arbeitsvertrags mit der Person mit Behinderung; | b) trasmette le copie del contratto di appalto stipulato con l’azienda e del contratto di lavoro della persona disabile entro 10 giorni dalla stipula all’ufficio servizio lavoro; |
c) sie trifft die notwendigen Vorkehrungen und liefert im Einklang mit dem gesetzesvertretenden Dekret Nr. 81/2008 die Hilfsmittel gegen Unfälle und den Berufskrankheiten; | c) adotta le necessarie misure e fornisce gli strumenti di prevenzione contro gli infortuni e malattie professionali, nel rispetto del decreto legislativo 81/2008; |
d) sie leitet, falls vorgesehen, die medizinische Untersuchung ein, die vom gesetzesvertretenden Dekret Nr. 81/2008 vorgesehen ist; | d) dispone l’accertamento medico d’idoneità previsto dal decreto legislativo 81/2008 ove prescritto; |
e) sie liefert der eingegliederten Person die Arbeitskleidung, die für die Ausübung der zugewiesenen Aufgaben notwendig ist. | e) fornisce gli eventuali abiti da lavoro necessari all’esecuzione dei compiti assegnati alla persona inserita. |
Artikel 2 | Articolo 2 |
Verpflichtungen des Betriebes | Obblighi dell'azienda |
Der Betrieb übernimmt folgende Verpflichtungen: | L'azienda assume i seguenti obblighi: |
a) er unterzeichnet mit der Sozialgenossenschaft einen Dienstleistungsauftrag, der die Tätigkeiten beinhaltet, welche die Person mit Behinderung während des Anvertrauensabkommens geleistet hat; | a) stipula con la cooperativa sociale un contratto di appalto di servizio dove prevede quale commissione le attività svolte in precedenza dalla persona disabile durante la convenzione di affidamento; |
b) er weist der Person mit Behinderung die Tätigkeiten zu, welche diese während des Anvertrauensabkommen geleistet hat; | b) assegna alla persona disabile le attività svolte durante la convenzione di affidamento; |
c) er bestimmt die Bezugsperson im Betrieb, die mit der eingegliederten Person zusammenarbeitet, um sie zu unterstützen und ihr die notwendigen Anleitungen zu geben; | c) individua la persona di riferimento aziendale che collaborerà con la persona inserita sia per appoggiarla che per le necessarie istruzioni; |
d) er arbeitet für die Einhaltung der Arbeitssicherheit mit der Sozialgenossenschaft zusammen. | d) collabora con la cooperativa sociale per il rispetto delle misure di sicurezza sul posto di lavoro. |
Artikel 3 | Articolo 3 |
Wirtschaftliche Aspekte | Aspetti economici |
Innerhalb 30. September eines jeden Jahres beantragt der Betrieb beim Arbeitsservice auf Stempelpapier die Rückvergütung der Kosten, die durch die Konvention mit der Sozialgenossenschaft enstanden sind und aufgrund welcher es der Sozialgenossenschaft möglich war eine Person mit Behinderung zu beschäftigen und zwar beschränkt auf den Betrag, den der Betrieb als Vergütung für den Dienst bezahlt hat. Diese Vergütung darf den Betrag des Lohns der Person, die über dieses Abkommen aufgenommen wurde, nicht übersteigen). Die Rückvergütung erfolgt nach den Kriterien, die vom entsprechenden Beschluss der Landesregierung vorgesehen sind. Ausnahme: für das Jahr 2008 ist der Einreichetermin für das Gesuch 31. Oktober 2008. | L’azienda chiede ogni anno entro il 30 settembre all’Ufficio servizio lavoro il rimborso delle spese sostenute per la realizzazione della convenzione, la quale ha permesso alla cooperativa sociale di assumere una persona disabile (costo del servizio e in misura non superiore allo stipendio della persona disabile assunta tramite la convenzione) ed il rimborso avviene secondo i criteri previsti dall’apposita delibera della Giunta Provinciale. Eccezione: per l’anno 2008 il termine massimo d’inoltro della richiesta di contributo è il 31 ottobre 2008. |
Artikel 4 | Articolo 4 |
Pflichtquote | Quota d’obbligo |
Die Unterzeichnung der gegenständlichen Vereinbarung bewirkt die Deckung der Pflichtquote gemäß Gesetz vom 12 März 1999, Nr. 68, und zwar im gleichen Verhältnis wie die Anzahl der Personen mit Behinderung, die aufgenommen werden. | La stipula della presente convenzione comporta la copertura della quota d’obbligo di cui alla legge 12 marzo 1999, n. 68 in misura pari alle persone disabili che vengono assunte. |
Artikel 5 | Articolo 5 |
Dauer | Durata |
Dieses Abkommen hat eine Höchstdauer von 24 Monaten | La presente convenzione ha durata di (massimo 24 mesi) |